1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx

3
00:02:50,470 --> 00:02:51,671
Έχετε λίγο νερό.

4
00:02:52,372 --> 00:02:54,107
Πόσο καιρό ήμουν εδώ;

5
00:02:55,208 --> 00:02:57,143
Έχετε βρεθεί σε κώμα για οκτώ ημέρες.

6
00:03:03,883 --> 00:03:06,019
Αυτό απαιτεί τοστ.

7
00:03:06,086 --> 00:03:09,055
Ας φτιάξουμε ένα τοστ. Εβίβα!

8
00:03:09,122 --> 00:03:12,859
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

9
00:03:12,959 --> 00:03:14,427
Στον αμείλικτο δικηγόρο μας!

10
00:03:14,627 --> 00:03:16,629
-Cheers, άνθρωποι.
-Εβίβα!

11
00:03:19,733 --> 00:03:21,501
Μου λείπει σχεδόν.

12
00:03:22,202 --> 00:03:25,405
Έχω μόλις τρέξει σε βοηθό da Rojas.

13
00:03:25,538 --> 00:03:26,973
Είπε ότι θα σας συνιστούσε

14
00:03:27,073 --> 00:03:29,476
Για να τον αντικαταστήσετε
Εάν πηγαίνει στο Ανώτατο Δικαστήριο.

15
00:03:31,745 --> 00:03:32,912
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνει.

16
00:03:33,413 --> 00:03:35,715
Αν δεν κερδίσετε άλλη μεγάλη υπόθεση, σωστά;

17
00:03:36,216 --> 00:03:38,184
-Μπορώ να έχω ένα ποτό;
-Με το να το κάνει δύο.

18
00:03:38,985 --> 00:03:41,154
Αυτό έφτασε λίγο μετά την αποχώρησή σας.

19
00:03:41,388 --> 00:03:42,689
Τι είναι αυτό;

20
00:03:42,789 --> 00:03:44,924
Μία από αυτές τις περιπτώσεις που σας αρέσει τόσο πολύ.

21
00:03:45,425 --> 00:03:46,692
Ανθρωποκτονία;

22
00:03:48,628 --> 00:03:50,163
Matricide, αφεντικό.

23
00:04:04,110 --> 00:04:06,479
Τόσες πολλές γωνίες.

24
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
Τόσες πολλές γωνίες.

25
00:04:09,683 --> 00:04:11,217
Είναι μια περίπλοκη περίπτωση.

26
00:04:11,484 --> 00:04:12,686
Το είπες.

27
00:04:13,219 --> 00:04:14,254
Δικαίωμα.

28
00:04:15,622 --> 00:04:18,358
Εκτός αυτού, αν λάβουμε da restrepo ...

29
00:04:18,892 --> 00:04:21,795
Ειδικεύεται σε εγκλήματα κατά των γυναικών.

30
00:04:21,928 --> 00:04:24,864
Έχει μόλις μια ποινή ζωής
για μια υπόθεση δολοφονίας και βιασμού.

31
00:04:28,068 --> 00:04:30,303
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου.

32
00:04:31,204 --> 00:04:35,241
Ο τρόπος που το βλέπω, έχετε δύο επιλογές.

33
00:04:36,009 --> 00:04:39,479
Είτε παρακαλείτε ένοχοι
και αποφύγετε να περάσετε 20 χρόνια στη φυλακή

34
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
ή μπορούμε να το πάρουμε στο δικαστήριο, αλλά ...

35
00:04:42,582 --> 00:04:44,517
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τα αποτελέσματα.

36
00:04:45,552 --> 00:04:46,753
Παρακαλούμε ένοχος για το τι;

37
00:04:51,591 --> 00:04:52,759
Δολοφονία.

38
00:04:53,827 --> 00:04:56,329
Μπορούμε να πάμε
για μια προσωρινή άμυνα παραφροσύνης,

39
00:04:56,396 --> 00:04:58,431
Συναισθηματικό άγχος ...

40
00:04:58,531 --> 00:05:01,568
Θα σας δώσουν
Όχι περισσότερο από οκτώ έως δώδεκα χρόνια.

41
00:05:04,838 --> 00:05:05,939
Δώδεκα;

42
00:05:08,975 --> 00:05:10,010
Δώδεκα;

43
00:05:10,076 --> 00:05:12,012
Η εναλλακτική λύση είναι μέχρι τριάντα χρόνια.

44
00:05:12,779 --> 00:05:13,847
Αλλά εγώ ...

45
00:05:16,182 --> 00:05:17,384
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

46
00:05:18,885 --> 00:05:20,253
Είσαι εντάξει;

47
00:05:20,820 --> 00:05:22,055
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

48
00:05:22,288 --> 00:05:25,625
Τέλος πάντων, αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε ...

49
00:05:29,029 --> 00:05:30,130
Και...

50
00:05:32,966 --> 00:05:34,567
Επιτρέψτε μου να σας δώσω κάποιες συμβουλές.

51
00:05:35,301 --> 00:05:38,772
Όταν σας μεταφέρουν στη φυλακή,
Μην κάνετε επαφή με κανέναν.

52
00:05:38,872 --> 00:05:41,207
Μην κάνετε τίποτα
που μπορεί να θεωρηθεί ως ανυπακοή,

53
00:05:41,307 --> 00:05:42,442
πόσο μάλλον να χαμογελάς.

54
00:05:44,010 --> 00:05:46,680
Προσπαθήστε να διατηρήσετε ένα χαμηλό προφίλ.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε.

55
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Φανά!

56
00:06:11,004 --> 00:06:12,906
Θα έρθεις εδώ, παρακαλώ;

57
00:06:18,044 --> 00:06:20,580
Fanny, θα έρθεις εδώ, παρακαλώ;

58
00:06:24,517 --> 00:06:26,353
Μαμά, τι μπορώ να κάνω για σένα;

59
00:06:27,987 --> 00:06:29,155
Οχι.

60
00:06:29,522 --> 00:06:32,359
Όχι, γλυκιά μου. Όχι εσύ.
Παρακαλώ καλέστε τον Fanny.

61
00:06:32,459 --> 00:06:35,095
-Είναι εντάξει, είμαι εδώ.
-Ξέρω, γιος.

62
00:06:35,261 --> 00:06:38,765
-No, γιος. Παρακαλώ καλέστε Fanny, εντάξει;
-Είναι εντάξει.

63
00:06:38,832 --> 00:06:40,033
Είπα όχι!

64
00:06:42,335 --> 00:06:43,570
Όχι εσύ.

65
00:06:44,037 --> 00:06:46,606
Φύγε. Πάρτε με fanny, παρακαλώ. Πάω!

66
00:06:46,973 --> 00:06:48,308
Καλέστε τον Fanny.

67
00:08:29,642 --> 00:08:32,912
Γεια σου, Μπάμπινο. Πού είναι η μαμά;

68
00:08:37,584 --> 00:08:39,586
Fanny, πώς είναι η μητέρα μου;

69
00:08:41,388 --> 00:08:42,554
Είναι ένα έργο.

70
00:08:42,722 --> 00:08:45,759
Της είπα να μην σε καλέσω
Όταν είμαι εδώ. Δεν υπάρχει ανάγκη.

71
00:08:46,359 --> 00:08:47,794
Είναι τόσο σκληρή.

72
00:08:48,495 --> 00:08:49,629
Πώς είναι;

73
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
Έχει ένα κακό πρωί.

74
00:08:55,135 --> 00:08:58,471
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί χθες το βράδυ
Λόγω του πόνου.

75
00:08:59,439 --> 00:09:01,007
Αλλά της έδωσα το φάρμακό της.

76
00:09:01,408 --> 00:09:03,710
-Πώς μου δώσατε;
-Απάρη ένα δισκίο.

77
00:09:03,810 --> 00:09:05,812
Είπε ο γιατρός
να μην της δώσω πάρα πολλά.

78
00:09:06,012 --> 00:09:07,147
Πάρα πολύ;

79
00:09:07,714 --> 00:09:10,283
Πάρα πολύ; Πόσες φορές
Πρέπει να το πω;

80
00:09:10,383 --> 00:09:13,019
Την κάνω λίγο τσάι άνθη.
Που την βοηθά.

81
00:09:13,119 --> 00:09:16,222
Δεξιά, τσάι. Τι στο διάολο
Θα το κάνει γι 'αυτήν, Fanny;

82
00:09:27,367 --> 00:09:28,501
Λυπάμαι.

83
00:09:40,847 --> 00:09:42,282
Ο γιατρός είπε ...

84
00:09:50,090 --> 00:09:53,360
-Είναι εσύ, γιος;
-Για, μαμά. Πώς νιώθεις;

85
00:09:57,197 --> 00:09:58,264
Ετσι...

86
00:09:58,832 --> 00:10:01,901
Ο πόνος στο πόδι μου με κράτησε όλη τη νύχτα.

87
00:10:03,203 --> 00:10:05,905
Είναι ακόμα επώδυνη τώρα, γλυκιά μου.

88
00:10:06,072 --> 00:10:07,173
Εδώ.

89
00:10:08,108 --> 00:10:10,076
Εκεί πηγαίνετε.

90
00:10:10,310 --> 00:10:11,511
Σας ευχαριστώ.

91
00:10:11,945 --> 00:10:13,880
Εντάξει, τώρα πιείτε αυτό.

92
00:10:15,181 --> 00:10:16,716
Αυτό θα βοηθήσει με τον πόνο.

93
00:10:17,684 --> 00:10:18,985
Προσέξτε, είναι ζεστό.

94
00:10:20,487 --> 00:10:22,655
Κοιτάξτε τα μαλλιά σας.
Μοιάζεις με μάγισσα.

95
00:10:23,690 --> 00:10:25,458
Αυτή ήταν η γιαγιά σου.

96
00:10:26,259 --> 00:10:28,595
Η μητέρα του πατέρα σου, όχι η δική μου.

97
00:10:29,029 --> 00:10:30,363
Αυτό είναι καλύτερο.

98
00:10:31,064 --> 00:10:34,801
Θα πάμε να δούμε τον γιατρό των ματιών τη Δευτέρα.
Χρειάζεστε χειρουργική επέμβαση, εντάξει;

99
00:10:43,843 --> 00:10:45,211
Ελπίζω ...

100
00:10:46,846 --> 00:10:49,649
Ελπίζω να βοηθήσει λίγο.

101
00:10:50,417 --> 00:10:51,751
Ο Θεός πρόθυμος.

102
00:10:53,620 --> 00:10:54,854
Θα βοηθήσει.

103
00:10:56,656 --> 00:10:58,792
Βοήθησε τον σύζυγο του Λούντι,
Δεν ήξερες;

104
00:10:58,925 --> 00:11:01,594
-Οχι.
-Έχει τα μάτια ενός αετού τώρα.

105
00:11:02,696 --> 00:11:03,963
Όλο το καλύτερο γι 'αυτόν.

106
00:11:04,597 --> 00:11:08,568
Μπορεί τελικά να δει πόσο άσχημο είναι η σύζυγός του.

107
00:11:10,036 --> 00:11:12,372
Μην γελάς. Είσαι τόσο κακός.

108
00:11:13,139 --> 00:11:14,708
Μην το κάνετε αυτό, Carlitos.

109
00:11:14,774 --> 00:11:16,643
Δεν το λέω, το έκανε.

110
00:11:17,977 --> 00:11:21,014
Το φτιάχνεις. Αυτή η φτωχή γυναίκα.

111
00:11:23,950 --> 00:11:25,819
Εντάξει, δώσε μου αυτό.

112
00:11:26,286 --> 00:11:29,222
Είναι εντάξει. Αναπνεύστε αργά, εντάξει;

113
00:11:29,589 --> 00:11:30,690
Περιμένετε.

114
00:11:33,927 --> 00:11:35,195
Είναι εντάξει.

115
00:11:49,142 --> 00:11:50,443
Ας πάμε τότε.

116
00:11:51,544 --> 00:11:52,679
Πάμε.

117
00:11:54,347 --> 00:11:57,283
Το συρτάρι της γυναίκας ήταν σαν φαρμακείο.

118
00:11:57,650 --> 00:12:00,887
Υπήρχαν υπνωτικά χάπια,
παυσίπονα, αντιφλεγμονώδη χάπια,

119
00:12:01,187 --> 00:12:02,355
μορφίνη.

120
00:12:03,056 --> 00:12:05,959
Και στη συνέχεια οι αλοιφές του δέρματος, οι οφθαλμικές σταγόνες ...

121
00:12:06,659 --> 00:12:10,063
Ξέρεις πώς είναι με τους ηλικιωμένους,
Γίνονται συλλέκτες χαπιών.

122
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
Η μορφίνη δεν είναι τόσο κοινή.

123
00:12:12,165 --> 00:12:15,201
Αυτό είναι σωστό.
Ερευνούμε ποιος το συνταγογραφούσε,

124
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
Αν έλαβε ποτέ συνταγή.

125
00:12:17,337 --> 00:12:18,705
-Οποιαδήποτε όπλα;
-Οχι.

126
00:12:18,872 --> 00:12:21,608
Τίποτα εκτός του συνηθισμένου
να κρατήσει στο σπίτι.

127
00:12:21,841 --> 00:12:23,143
Ποιο είναι το συνηθισμένο;

128
00:12:23,343 --> 00:12:24,678
Αν το σκέφτεστε,

129
00:12:24,911 --> 00:12:28,782
οποιοδήποτε αντικείμενο σε ένα σπίτι
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.

130
00:12:29,115 --> 00:12:31,151
Για παράδειγμα, μαχαίρια κουζίνας ...

131
00:12:31,251 --> 00:12:32,552
Τι γίνεται με τα όπλα πυρκαγιάς;

132
00:12:32,819 --> 00:12:34,187
Όχι, τίποτα από αυτό.

133
00:12:34,421 --> 00:12:37,457
Εκτός αν εξετάζετε
Ένας αναπτήρας κουζίνας ένα βραχίονα πυρκαγιάς.

134
00:12:37,590 --> 00:12:39,492
Επιθεωρητής Salinas, με αστειεύεσαι;

135
00:12:39,759 --> 00:12:42,829
Όχι, καθόλου, κυρία.
Είμαι απλώς διεξοδικός.

136
00:12:47,400 --> 00:12:48,802
Πες μου για το θύμα.

137
00:12:49,502 --> 00:12:52,205
Luzmila Henao, 82 ετών.

138
00:12:52,839 --> 00:12:56,810
Κρίνοντας από τις δηλώσεις των γειτόνων
Και ένα περπάτημα ζαχαροκάλαμο που βρήκαμε,

139
00:12:56,910 --> 00:12:58,845
Είχε πρόβλημα να μετακομίσει.

140
00:12:59,212 --> 00:13:01,548
Υπέφερε
από εκφυλιστική οστεοαρθρίτιδα.

141
00:13:01,648 --> 00:13:04,417
Μία από τις ανιψές της
θα έρθει να την βοηθήσει,

142
00:13:04,684 --> 00:13:06,820
Και έζησε με το γιο της,
ο εναγόμενος.

143
00:13:10,023 --> 00:13:12,926
Ένας άντρας στα σαράντα του
Ζώντας με τη μητέρα του;

144
00:13:14,194 --> 00:13:17,831
Εδώ είναι τα θύματα
Δηλώσεις τραπεζικού λογαριασμού.

145
00:13:18,865 --> 00:13:21,668
Μπορείτε να δείτε εκεί
Δεν είχε πολλά που θα μπορούσε να πάρει.

146
00:13:22,502 --> 00:13:23,837
Αυτό μοιάζει.

147
00:13:23,903 --> 00:13:26,706
Εκτός αν έκρυψε τα χρήματά της
μέσα στους τοίχους ή κάτι τέτοιο.

148
00:13:26,773 --> 00:13:29,376
-Πως ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής;
-No, κυρία.

149
00:13:30,010 --> 00:13:32,345
Μπορούμε να αποκλείσουμε τα οικονομικά κίνητρα.

150
00:13:34,447 --> 00:13:37,050
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς, φυσικά.

151
00:13:41,454 --> 00:13:42,522
Βιαστείτε;

152
00:13:43,223 --> 00:13:45,191
Όχι, κυρία, καθόλου.

153
00:13:46,993 --> 00:13:48,194
Στον Ιβάν

154
00:13:49,362 --> 00:13:50,430
Ποιος είναι ο Iván;

155
00:13:53,233 --> 00:13:54,734
Δύο έγκυες γυναίκες.

156
00:14:04,444 --> 00:14:05,712
Μια πεταλούδα.

157
00:14:09,549 --> 00:14:11,818
Νομίζεις
Θα φτάσουμε σε κάτι με αυτό;

158
00:14:12,352 --> 00:14:15,588
Προσπαθώ να δημιουργήσω
Εάν είχατε προβλήματα με τη μητέρα σας.

159
00:14:15,989 --> 00:14:19,125
Πώς θα μπορούσα να έχω προβλήματα
με τη μητέρα μου;

160
00:14:19,225 --> 00:14:21,327
Το αντίθετο,
Πήραμε καλά.

161
00:14:21,428 --> 00:14:23,296
Το έκανες; Πες μου γι 'αυτήν.

162
00:14:23,830 --> 00:14:25,098
Η μητέρα μου είναι ...

163
00:14:27,167 --> 00:14:28,301
Ήταν.

164
00:14:29,436 --> 00:14:31,438
Λυπάμαι, εξακολουθώ να το επεξεργάζομαι.

165
00:14:31,671 --> 00:14:33,640
Είναι εντάξει, μην ανησυχείτε. Προχωρώ.

166
00:14:35,475 --> 00:14:38,311
Δεν ξέρω καν
όπου έχει ταφεί ή πώς το έκαναν.

167
00:14:38,378 --> 00:14:40,246
Ήσασταν κοντά της, έτσι δεν ήταν;

168
00:14:41,381 --> 00:14:43,516
Δεν μπορώ καν να την πάρω
τα αγαπημένα της λουλούδια.

169
00:14:43,583 --> 00:14:46,319
-λατρεύει τις λευκές παιώνιες ...
-Όταν πέθανε ο πατέρας σου;

170
00:14:46,386 --> 00:14:49,322
Της υποσχέθηκα αυτά τα λουλούδια.
Δεν ξέρω αν ο αδερφός μου ...

171
00:14:49,389 --> 00:14:50,957
Πόσο χρονών ήταν όταν πέθανε;

172
00:14:51,358 --> 00:14:55,295
Γιατρός, θα μπορούσα να λάβω άδεια
Για να επισκεφθείτε τον τάφο της μητέρας μου;

173
00:14:55,362 --> 00:14:56,796
-Carlos.
-Τι;

174
00:14:57,063 --> 00:14:59,132
-Με περάστε για τον πατέρα σου.
-Τι για;

175
00:14:59,332 --> 00:15:00,567
Να γνωρίσεις τον άνθρωπο.

176
00:15:00,667 --> 00:15:03,436
Αυτός ή εγώ;
Αν θέλετε να με μάθετε, είμαι εδώ.

177
00:15:03,536 --> 00:15:05,205
Τι κάνετε; Είμαι ο Carlos Framb.

178
00:15:05,805 --> 00:15:07,307
Θέλω να σε βοηθήσω, Κάρλος.

179
00:15:07,374 --> 00:15:08,675
Πώς θα με βοηθήσεις;

180
00:15:08,842 --> 00:15:10,944
Γράφοντας κάτω είμαι τρελός

181
00:15:11,011 --> 00:15:14,881
Σύμφωνα με μια δοκιμή
που εφευρέθηκε στη δεκαετία του '50;

182
00:15:15,081 --> 00:15:16,349
Είναι από το 1921.

183
00:15:16,483 --> 00:15:19,119
Δόξα τω Θεώ. Super Modern.
Αυτό είναι ανακούφιση.

184
00:15:19,185 --> 00:15:21,788
Carlos, μην εστιάζεις την οργή σου σε μένα.

185
00:15:22,555 --> 00:15:24,257
Δεν είμαι ο εχθρός σου.

186
00:15:24,457 --> 00:15:25,525
Οργή;

187
00:15:25,859 --> 00:15:28,028
-Μετά τι νιώθεις;
-Ματαίωση.

188
00:15:28,094 --> 00:15:30,663
-Ματαίωση;
-Για, είναι πολύ διαφορετικό από την οργή.

189
00:15:30,730 --> 00:15:32,465
-Γιατί;
-Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

190
00:15:32,532 --> 00:15:33,733
-Δεν πρέπει;
-Οχι.

191
00:15:33,900 --> 00:15:35,669
Πού πρέπει να είσαι τότε;

192
00:15:35,802 --> 00:15:36,870
Πρέπει να είμαι νεκρός.

193
00:15:37,570 --> 00:15:38,672
Νεκρός;

194
00:15:40,573 --> 00:15:42,542
Νιώθεις τόσο άσχημα για το τι έκανες;

195
00:15:43,176 --> 00:15:44,711
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

196
00:15:45,812 --> 00:15:47,547
Τι πρέπει να καταλάβω, Carlos;

197
00:15:48,715 --> 00:15:50,250
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

198
00:15:52,018 --> 00:15:54,320
Είμαι υγιής, μορφωμένος άνθρωπος.

199
00:15:55,388 --> 00:15:57,924
Και είχα μια υπέροχη σχέση
με τη μητέρα μου.

200
00:15:59,926 --> 00:16:01,194
Αλλά την σκοτώσατε.

201
00:16:07,233 --> 00:16:08,501
Την σκότωσες, Κάρλο.

202
00:16:14,641 --> 00:16:16,109
Σύμφωνα με αυτή την έκθεση,

203
00:16:16,176 --> 00:16:19,112
Ο ψυχίατρος της φυλακής
Δεν βρήκα κανένα σημάδι ψύχωσης

204
00:16:19,212 --> 00:16:21,548
ή οποιαδήποτε άλλη ψυχική ασθένεια

205
00:16:21,614 --> 00:16:24,584
που μπορεί να συνεπάγεται
μειωμένη ικανότητα ή ευθύνη.

206
00:16:25,352 --> 00:16:26,586
Το αντίθετο.

207
00:16:26,686 --> 00:16:30,357
Η έκθεση αναφέρει τον εναγόμενο
δεν δείχνει σημάδια διαταραχής, σύγχυση

208
00:16:30,423 --> 00:16:32,992
ή οτιδήποτε συνεπάγεται
μια διανοητική μειωμένη ικανότητα.

209
00:16:33,126 --> 00:16:35,128
Εάν μπορώ να παρεμβαίνω ...

210
00:16:35,228 --> 00:16:36,563
Περιμένετε τη σειρά σας, κύριε.

211
00:16:39,766 --> 00:16:41,401
Οποιεσδήποτε δηλώσεις από την άμυνα;

212
00:16:41,701 --> 00:16:42,702
Τι;

213
00:16:42,769 --> 00:16:45,372
Εάν έχετε κάτι να πείτε,
Τώρα είναι η σειρά σας.

214
00:16:45,538 --> 00:16:47,340
Σωστά, αν παρακαλώ το δικαστήριο,

215
00:16:47,841 --> 00:16:50,343
Θα ήθελα να πάρω
μια δεύτερη ψυχιατρική αξιολόγηση.

216
00:16:50,410 --> 00:16:51,511
Με βάση τι;

217
00:16:51,578 --> 00:16:52,879
Δεν έγινε σωστά.

218
00:16:53,747 --> 00:16:55,448
Ο πελάτης μου ήταν πραγματικά ...

219
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
Η τιμή σου.

220
00:16:57,617 --> 00:17:00,353
Συμφωνώ με την έκθεση του ψυχίατρου.

221
00:17:02,422 --> 00:17:03,957
Πώς παρακαλεί ο εναγόμενος;

222
00:17:04,691 --> 00:17:05,825
Αθώος.

223
00:17:05,959 --> 00:17:08,728
Η τιμή σας, το γραφείο της DA
είχε πρόσβαση σε επιστολή,

224
00:17:08,795 --> 00:17:10,063
από τα οποία κρατάτε ένα αντίγραφο,

225
00:17:10,130 --> 00:17:12,598
όπου ο εναγόμενος
αναγνωρίζει ανοιχτά τις ενέργειές του.

226
00:17:12,699 --> 00:17:14,867
Είναι αδύνατο
να παραδεχθεί ότι δεν είναι ένοχος με αυτό.

227
00:17:14,934 --> 00:17:18,137
Τι στο διάολο είσαι ...;
Συγχωρήστε τη γλώσσα μου, την τιμή σας.

228
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
Θα ήθελα να λάβω ένα αντίγραφο αυτής της επιστολής.

229
00:17:20,607 --> 00:17:22,541
Η άμυνα θα το δει εγκαίρως.

230
00:17:23,309 --> 00:17:25,712
Ακόμα παρακαλούμε να μην είναι ένοχος,
Κύριε Φράμπ;

231
00:17:25,811 --> 00:17:26,913
-Ναί...
-Η τιμή σου.

232
00:17:26,980 --> 00:17:30,517
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Νομίζω ότι όλοι το χρειαζόμαστε.

233
00:17:32,252 --> 00:17:34,087
Πέντε λεπτά. Δεν έχω όλη μέρα.

234
00:17:34,521 --> 00:17:35,922
Σας ευχαριστώ, κύριε.

235
00:17:38,925 --> 00:17:41,394
Έγραψες πραγματικά αυτό το γράμμα;

236
00:17:41,895 --> 00:17:42,996
Ναί.

237
00:17:43,196 --> 00:17:45,999
Όπου παραδέχεστε άνετα
ότι σκοτώσατε τη μητέρα σας;

238
00:17:46,900 --> 00:17:48,001
Ναί.

239
00:17:49,903 --> 00:17:51,805
Θα θεωρηθεί ψυχοπαθής.

240
00:17:53,106 --> 00:17:54,307
Θα κρεμάσετε.

241
00:17:56,142 --> 00:17:57,344
Διάβασες την επιστολή;

242
00:17:57,677 --> 00:17:58,978
-Οχι.
-Τότε το διάβασε.

243
00:17:59,779 --> 00:18:01,114
Διαβάστε το πρώτα.

244
00:18:01,881 --> 00:18:05,985
-τότε θα καταλάβετε τους λόγους μου.
-Ποιοι λόγοι; Ήταν σε αυτοάμυνα;

245
00:18:06,152 --> 00:18:08,855
Ήταν ο κίνδυνος η μητέρα σας για εσάς;
Αναγκάστηκες; Οχι.

246
00:18:08,988 --> 00:18:12,292
Ποιοι λόγοι μπορεί να υπάρχουν
Έτσι μπορώ να σας υπερασπιστώ σε μια περίπτωση έτσι;

247
00:18:13,393 --> 00:18:16,796
Κανείς δεν νοιάζεται για τους λόγους σας.
Ξέρετε τι θα πει ο δικαστής;

248
00:18:16,863 --> 00:18:19,032
Ότι είσαι μπάσταρδος
που σκότωσε τη μητέρα του.

249
00:18:19,799 --> 00:18:22,369
Που σκότωσε τη μητέρα του
Και δεν φαίνεται να νοιάζεται.

250
00:18:23,703 --> 00:18:27,340
Θα πουν αν δεν υπάρχει κόλαση,
Θα κάνουν ένα μόνο για να σας βάλουν εκεί.

251
00:18:33,880 --> 00:18:35,015
Καλά.

252
00:18:35,915 --> 00:18:37,117
Ας το κάνουμε αυτό.

253
00:18:37,217 --> 00:18:38,918
Όταν επιστρέψουμε εκεί,

254
00:18:39,519 --> 00:18:41,254
Θα παραδεχτείτε ένοχο

255
00:18:42,088 --> 00:18:44,624
Και πες ότι δεν θυμάσαι
Οτιδήποτε συνέβη

256
00:18:44,724 --> 00:18:46,192
Έτσι μπορούμε να πάρουμε μια επέκταση.

257
00:18:47,260 --> 00:18:49,195
Δεν είναι η ώρα να γίνουμε κακοί.

258
00:18:50,530 --> 00:18:53,500
Θα σας προσφέρουν μια συμφωνία
Και θα το πάρετε.

259
00:18:55,602 --> 00:18:59,305
Με καλή συμπεριφορά,
Θα δώσουν τέσσερα ή πέντε χρόνια κορυφές.

260
00:19:01,241 --> 00:19:02,275
Καλώς;

261
00:19:02,542 --> 00:19:04,044
Πώς παρακαλεί ο εναγόμενος;

262
00:19:04,177 --> 00:19:05,345
Αθώος.

263
00:19:05,412 --> 00:19:07,414
Τιμή σας, επιτρέψτε μου να ζητήσω λίγες μέρες ...

264
00:19:07,480 --> 00:19:08,748
Έχετε μέχρι τη Δευτέρα.

265
00:19:13,019 --> 00:19:14,754
Φράμπα. Επισκέπτης.

266
00:19:27,767 --> 00:19:29,135
Ποιος περιμένατε να δείτε;

267
00:19:29,836 --> 00:19:30,970
Ο αδερφός μου.

268
00:19:32,038 --> 00:19:33,139
Τι κάνετε;

269
00:19:33,473 --> 00:19:36,276
Είμαι Σαντιάγκο Σιέρα.
Θα σε εκπροσωπήσω.

270
00:19:37,610 --> 00:19:39,112
Έχω δικηγόρο, ευχαριστώ.

271
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Είμαι καλύτερα.

272
00:19:40,847 --> 00:19:42,982
Δεν χρειάζονται πολλά
να είσαι καλύτερος από αυτόν.

273
00:19:43,950 --> 00:19:45,085
Είμαι πολύ καλός.

274
00:19:46,453 --> 00:19:49,289
Εάν είστε καλοί, είστε ακριβοί,
Και δεν μπορώ να το αντέξω.

275
00:19:49,356 --> 00:19:50,590
Μην ανησυχείτε για αυτό.

276
00:19:51,358 --> 00:19:52,492
Δεν πρέπει;

277
00:19:53,660 --> 00:19:55,295
Τότε τι πρέπει να ανησυχώ;

278
00:19:56,129 --> 00:19:57,831
Θα συνεχίσετε να παρακαλούμε να μην είναι ένοχος;

279
00:20:01,001 --> 00:20:03,870
Σχεδιάζετε
Για να κάνετε μια συμφωνία με το DA;

280
00:20:04,504 --> 00:20:05,739
Έχουν το γράμμα.

281
00:20:06,106 --> 00:20:08,274
Η επιστολή που γράψατε
στον αδελφό σας Iván.

282
00:20:09,042 --> 00:20:10,377
Τον μιλήσατε;

283
00:20:10,577 --> 00:20:11,711
Οχι ακόμη.

284
00:20:13,313 --> 00:20:14,748
Ο δικηγόρος που έχει διοριστεί από το δικαστήριο

285
00:20:14,814 --> 00:20:17,317
μου είπε αυτό με επιστολή
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε.

286
00:20:19,853 --> 00:20:21,054
Αυτό εξαρτάται.

287
00:20:22,255 --> 00:20:26,092
Δεν μπορώ να κάνω υποσχέσεις,
Δεν είναι μια εύκολη περίπτωση.

288
00:20:26,526 --> 00:20:29,396
Αλλά αν προτιμάτε,
Μπορούμε να αναλύσουμε την υπόθεση σε βάθος

289
00:20:29,996 --> 00:20:31,898
και να αντιμετωπίσετε τη διαδικασία μαζί.

290
00:20:32,699 --> 00:20:33,833
Σκεφτείτε το.

291
00:20:36,603 --> 00:20:37,937
Τα λέμε, Κάρλος.

292
00:20:40,173 --> 00:20:42,842
"Αν η μοίρα είναι σκληρή για εσάς,
Πιείτε το κούμπωμα.

293
00:20:44,444 --> 00:20:48,048
Εάν είστε συγκλονισμένοι με πόνο,
σταματήστε αυτή τη ζωή. "

294
00:20:49,716 --> 00:20:52,886
"Αφήστε το ατυχές
Πείτε τις κακοτυχίες του.

295
00:20:54,054 --> 00:20:56,423
Αφήστε τον δικαστή να του δώσει το φάρμακο.

296
00:20:56,990 --> 00:20:59,159
Και η δυστυχία του θα τελειώσει. "

297
00:21:06,166 --> 00:21:07,334
Λίβανος.

298
00:21:08,101 --> 00:21:12,872
Καλημέρα. Σήμερα,
14 Νοεμβρίου 2007, που είναι 8:30 π.μ.,

299
00:21:12,972 --> 00:21:16,976
Αριθμός δικαστηρίου 42
ανοίγει για αυτήν την ακρόαση

300
00:21:17,210 --> 00:21:20,580
Σύμφωνα με τη διαδικασία που ξεκίνησε

301
00:21:20,647 --> 00:21:22,415
εναντίον του Carlos Framb ...

302
00:21:22,582 --> 00:21:23,917
Τον γνωρίσατε;

303
00:21:25,185 --> 00:21:29,055
Μπορεί να ψάχνει για νέα ταλέντα
για το δικηγορικό του γραφείο.

304
00:21:29,155 --> 00:21:30,690
Δεν είναι αυτό το Σαντιάγκο Σιέρα;

305
00:21:30,790 --> 00:21:35,395
... τα κινητά σας τηλέφωνα, μην εμφανίζονται
την έγκρισή σας ή την αποδοκιμασία σας,

306
00:21:35,695 --> 00:21:38,698
... ή θα αφαιρεθείτε
από τις εγκαταστάσεις.

307
00:21:38,832 --> 00:21:39,933
Όλη η άνοδος.

308
00:21:43,036 --> 00:21:44,704
Καλημέρα. Μπορείτε να καθίσετε.

309
00:21:47,474 --> 00:21:50,276
Η ποινική δίωξη
μπορεί να ξεκινήσει την έκθεσή τους.

310
00:21:50,677 --> 00:21:53,913
-Αν παρακαλώ το δικαστήριο ...
-Μεντήτε για τη σειρά σας, παρακαλώ.

311
00:21:54,581 --> 00:21:58,618
Εάν παρακαλώ το δικαστήριο,
Η άμυνα θα ήθελε πραγματικά να δηλώσει

312
00:21:58,752 --> 00:22:01,187
ότι ο πελάτης μου επιθυμεί
να αποσύρει την έκκληση του.

313
00:22:02,155 --> 00:22:04,224
-Αν έτσι, κύριε Framb;
-No, η τιμή σου.

314
00:22:05,959 --> 00:22:08,862
Θα ήθελα ... έναν νέο δικηγόρο.

315
00:22:12,432 --> 00:22:14,601
Τι κάνεις;
Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.

316
00:22:14,668 --> 00:22:17,370
-Λυπάμαι, η τιμή σου. Νομίζω ...
-Λυπάμαι πολύ.

317
00:22:20,607 --> 00:22:22,642
Η τιμή σας, από τώρα και στο εξής,

318
00:22:23,109 --> 00:22:26,212
ο πληρεξούσιος που θα με εκπροσωπεί
είναι το Σαντιάγκο Σιέρα.

319
00:22:32,619 --> 00:22:34,187
Πρέπει να ενημερώσω τον εναγόμενο

320
00:22:34,587 --> 00:22:37,223
που αλλάζει τον δικηγόρο σας
είναι εντός των δικαιωμάτων σας,

321
00:22:37,657 --> 00:22:39,092
Αλλά δεν είναι σκόπιμο.

322
00:22:40,794 --> 00:22:43,196
Είναι ο κ. Sierra να γνωρίζει αυτή την απόφαση;

323
00:22:43,697 --> 00:22:45,331
Με συγχωρείτε, την τιμή σας.

324
00:22:47,200 --> 00:22:48,601
Αξιότιμος δικαστής.

325
00:22:49,102 --> 00:22:53,573
Επιτρέψτε μου να σας χαιρετίσω και σε όλους
Παρουσιάστε εδώ σε αυτό το δικαστήριο.

326
00:22:54,207 --> 00:22:56,943
Είμαι δικηγόρος Santiago Sierra και ναι,

327
00:22:57,444 --> 00:23:00,547
Αποδέχομαι να εκπροσωπώ τον κ. Carlos Framb.

328
00:23:02,682 --> 00:23:05,251
Αφήστε το δίσκο
Ο εναγόμενος άλλαξε δικηγόρους.

329
00:23:05,318 --> 00:23:06,486
Κύριε Mayo.

330
00:23:06,953 --> 00:23:08,955
Αυτό το Δικαστήριο σας ευχαριστεί για τις υπηρεσίες σας.

331
00:23:09,289 --> 00:23:12,025
Ευχαριστώ ... την τιμή σου.

332
00:23:21,001 --> 00:23:22,235
Η τιμή σου.

333
00:23:27,974 --> 00:23:30,410
Θα υπάρξουν περισσότερες εκπλήξεις
Από οποιονδήποτε από εσάς;

334
00:23:32,245 --> 00:23:33,279
Πολύ καλά.

335
00:23:33,380 --> 00:23:35,682
Ας ξεκινήσουμε αυτή τη διαδικασία. Πάλι.

336
00:23:36,016 --> 00:23:37,317
Κυρία Δικηγόρος Επαρχίας.

337
00:23:38,785 --> 00:23:42,689
Η τιμή σας, ως μέρος των αποδεικτικών στοιχείων
Παρουσιάσαμε πριν,

338
00:23:43,023 --> 00:23:44,724
Θα ήθελα να διαβάσω αυτήν την επιστολή,

339
00:23:44,824 --> 00:23:47,761
Έτσι μπορείτε να δείτε
Ο κ. Framb από την ίδια την αποδοχή της ενοχής.

340
00:23:47,827 --> 00:23:51,398
Αντίρρηση, τιμή σας.
Θα ήθελα να ρωτήσω το da

341
00:23:51,598 --> 00:23:54,734
Αν αναφέρεται στην επιστολή
απευθύνεται στον κ. Iván Henao.

342
00:23:56,302 --> 00:23:58,171
-Αυτό είναι σωστό.
-Σας ευχαριστώ.

343
00:23:58,571 --> 00:24:01,274
Η άμυνα θα δεχτεί με χαρά

344
00:24:01,508 --> 00:24:05,612
Άλλες αναφορές που αναφέρεται στο DA
ως μέρος των αποδεικτικών στοιχείων.

345
00:24:05,779 --> 00:24:10,617
Ωστόσο, αυτή η επιστολή
πρέπει να αποσυρθεί ως απόδειξη,

346
00:24:11,051 --> 00:24:16,456
μια επιστολή για την οποία
Το μεγαλύτερο μέρος της κατηγορίας είναι χτισμένη.

347
00:24:16,523 --> 00:24:18,058
Αυτή είναι η πράξη της Sierra της Sierra.

348
00:24:18,124 --> 00:24:20,026
Γιατί ζητάτε απόσυρση;

349
00:24:20,427 --> 00:24:21,795
Είναι απαράδεκτο.

350
00:24:22,228 --> 00:24:23,463
Μπορείτε να εξηγήσετε τον εαυτό σας;

351
00:24:23,630 --> 00:24:26,700
Η κατηγορία εναντίον του κ. Framb

352
00:24:27,067 --> 00:24:31,304
βασίζεται αποκλειστικά
σε αυτό το υλικό αποδεικτικό στοιχείο.

353
00:24:31,738 --> 00:24:37,177
Πρέπει να αποσυρθεί επειδή
παραβιάζει το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή

354
00:24:37,377 --> 00:24:41,247
Όπως αναφέρεται σαφώς
στο άρθρο 223 του κώδικα.

355
00:24:41,348 --> 00:24:46,486
"Αντικείμενα που δεν είναι επιλέξιμα για εγγραφή."
Υποτμήμα Δύο.

356
00:24:47,420 --> 00:24:50,690
"Κάθε γραπτή επικοινωνία
μεταξύ του εναγομένου

357
00:24:50,790 --> 00:24:55,562
και τα άτομα που απαλλάσσονται νομικά
από τη δημιουργία μιας δήλωσης. "

358
00:24:55,962 --> 00:25:01,768
Αυτή η απαλλαγή βρίσκεται
στο άρθρο 385 του ίδιου καταστατικού.

359
00:25:01,901 --> 00:25:05,772
"Συνταγματικές απαλλαγές,
Υποτμήμα Α. "

360
00:25:06,172 --> 00:25:09,709
"Κανένα άτομο δεν υποχρεούται
να είσαι μάρτυρας εναντίον του

361
00:25:10,210 --> 00:25:13,847
εναντίον του συζύγου τους ή του πολιτικού συνεργάτη,

362
00:25:14,047 --> 00:25:17,684
ή οποιοσδήποτε συγγενής εντός του τέταρτου βαθμού
συγγένεια

363
00:25:17,917 --> 00:25:20,086
ή το δεύτερο πολιτικό πτυχίο. "

364
00:25:21,354 --> 00:25:22,555
Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο.

365
00:25:24,824 --> 00:25:26,092
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

366
00:25:27,327 --> 00:25:30,363
Η επιστολή απευθύνθηκε στον Iván Henao,

367
00:25:31,531 --> 00:25:36,269
Αδελφός στον Carlos Henao,
επίσης γνωστό ως Carlos Framb,

368
00:25:36,703 --> 00:25:40,907
και επομένως αποκλείεται
Σύμφωνα με τις συνταγματικές απαλλαγές,

369
00:25:41,207 --> 00:25:44,844
Χρησιμοποιώντας το ενάντια στον εναγόμενο
παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα.

370
00:25:45,612 --> 00:25:49,115
Η τιμή σου,
Ζητώ από την παρέμβασή σας

371
00:25:50,316 --> 00:25:53,253
ο πληρεξούσιος της περιοχής
αποσύρετε αυτήν την επιστολή ως απόδειξη

372
00:25:54,020 --> 00:25:56,823
και συνεπώς επανεκτιμώ

373
00:25:57,524 --> 00:26:02,062
Εάν εξακολουθεί να υπάρχει πιθανή αιτία
με τον αποκλεισμό αυτού του υλικού.

374
00:26:03,930 --> 00:26:05,131
Σας ευχαριστώ.

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,982
Δεδομένης αυτής της έκθεσης
από τον δικηγόρο υπεράσπισης,

376
00:26:23,416 --> 00:26:25,852
αυτό το αποδεικτικό στοιχείο
αποκλείεται από την υπόθεση.

377
00:26:26,286 --> 00:26:27,854
Θα ρυθμιστεί μια νέα ημερομηνία.

378
00:26:28,088 --> 00:26:29,522
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

379
00:26:33,927 --> 00:26:37,564
Οι άνθρωποι κρίνουν κατά εμφανίσεις.
Από τώρα και στο εξής, φορέστε αυτό.

380
00:26:43,603 --> 00:26:44,704
Σας ευχαριστώ.

381
00:26:45,105 --> 00:26:46,406
Σας ευχαριστώ πολύ.

382
00:27:15,602 --> 00:27:16,970
Γειά σου.

383
00:27:17,837 --> 00:27:21,041
-Καλό απόγευμα, κα Gloria.
-Καλό απόγευμα, Μάρτα.

384
00:27:28,181 --> 00:27:30,216
"Γεια, μαμά, πώς είσαι;"

385
00:27:30,684 --> 00:27:31,885
Γεια, μαμά.

386
00:27:32,719 --> 00:27:34,354
Είπα ότι δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο τραπέζι.

387
00:27:34,554 --> 00:27:37,157
Με συγχωρείτε, κα Gloria.
Επιτρέψτε μου να ζεσταίνω το γεύμα σας.

388
00:27:40,026 --> 00:27:41,494
Έχετε ένα παιχνίδι αυτήν την εβδομάδα;

389
00:27:42,095 --> 00:27:43,396
Έφυγα από την ομάδα.

390
00:27:44,330 --> 00:27:45,365
Γιατί;

391
00:27:45,732 --> 00:27:47,500
Τα πόδια μου γίνονται πολύ λιπαρά.

392
00:27:48,301 --> 00:27:49,669
Πότε εγκαταλείψατε;

393
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
Τον περασμένο μήνα.

394
00:27:52,172 --> 00:27:55,008
-Γιατί δεν μου είπες;
-Για να με απαλλάξω τη συζήτηση.

395
00:27:55,175 --> 00:27:58,411
Τι μιλάμε; Ας μιλήσουμε τώρα.

396
00:27:59,112 --> 00:28:01,014
Μου λες ότι είναι ανόητο,
Πρέπει να επιστρέψω.

397
00:28:01,081 --> 00:28:02,749
Λέω ότι δεν θέλω να είμαι tomboy.

398
00:28:02,816 --> 00:28:04,851
Τρελαίνεις, τρελαίνω.
Ποιο είναι το θέμα;

399
00:28:27,874 --> 00:28:29,376
Μπορώ να έχω βρώμη, παρακαλώ;

400
00:28:29,909 --> 00:28:31,011
Σας ευχαριστώ.

401
00:28:31,144 --> 00:28:33,480
-Hello, Καθηγητής. Πώς πηγαίνει;
-Τι κάνετε;

402
00:28:34,814 --> 00:28:36,349
-Είμαι καλός.
-Αυτό είναι υπέροχο.

403
00:28:36,449 --> 00:28:37,951
Ωραία μικρή σούπα.

404
00:28:38,551 --> 00:28:39,819
Πρόκειται να το δοκιμάσω.

405
00:28:40,020 --> 00:28:42,856
Μπορώ να το δοκιμάσω; Φαίνεται υπέροχο.

406
00:28:43,356 --> 00:28:44,591
Σίγουρα, εδώ πηγαίνετε.

407
00:28:50,597 --> 00:28:52,365
Αυτό είναι καλά καρυκευμένο τώρα.

408
00:28:54,000 --> 00:28:55,168
Σφάζω.

409
00:28:56,136 --> 00:28:58,471
Ο ποιητής σκοτώνει τη μητέρα του!

410
00:29:00,006 --> 00:29:02,976
Ας δούμε αν είστε τόσο σκληροί τώρα
Όπως ήσασταν στη μητέρα σας.

411
00:29:03,043 --> 00:29:05,545
Μην τα κοιτάς.
Κανείς δεν θα σας βοηθήσει.

412
00:29:05,612 --> 00:29:07,781
Είμαι ανθρώπινα δικαιώματα εδώ, Motherfucker.

413
00:29:08,548 --> 00:29:10,183
Ηρεμήστε, οι άνθρωποι.

414
00:29:11,584 --> 00:29:14,054
Φαίνεσαι σαν να είσαι
χωρίς καλό. Φεύγω γρήγορα.

415
00:29:19,325 --> 00:29:22,328
Υπάρχουν εγκλήματα
που κυματίζονται ακόμη και στη φυλακή.

416
00:29:26,566 --> 00:29:28,234
Ο νέος φίλος σας είναι εδώ.

417
00:29:36,576 --> 00:29:37,977
Τα γράμματα που ζητήσατε.

418
00:29:39,579 --> 00:29:43,683
Το Da Restrepo ήταν πατώμα όταν το γράμμα
αποσύρθηκε από τα αποδεικτικά στοιχεία.

419
00:29:44,818 --> 00:29:46,353
Αλλά αυτό είναι καλά νέα.

420
00:29:46,619 --> 00:29:47,954
Ναι, αλλά ...

421
00:29:49,022 --> 00:29:50,757
Η χρέωση εξακολουθεί να είναι η ίδια.

422
00:29:51,825 --> 00:29:53,860
Θα κάνει οτιδήποτε για να κερδίσει την υπόθεση.

423
00:29:54,461 --> 00:29:56,896
Όχι μόνο επειδή είναι η δουλειά της

424
00:29:56,963 --> 00:30:00,934
Αλλά της έχει προσφερθεί μια προσφορά
στο γραφείο της DA.

425
00:30:01,167 --> 00:30:02,869
Πρέπει να κάνει μια εντύπωση.

426
00:30:03,803 --> 00:30:05,872
Τώρα το παίρνει προσωπικά.

427
00:30:06,973 --> 00:30:08,441
Θέλει να παρουσιάσει την υπόθεση

428
00:30:08,541 --> 00:30:11,277
ως απλώς μια άλλη τυχαία πράξη
της βίας κατά των γυναικών.

429
00:30:12,879 --> 00:30:13,880
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

430
00:30:13,947 --> 00:30:15,382
Δεν χρειάζεται να μου πείτε.

431
00:30:15,482 --> 00:30:18,852
Αλλά θα πάει για οτιδήποτε
Αυτό σας κάνει να φαίνεστε ένοχοι.

432
00:30:33,900 --> 00:30:36,336
Υπάρχει κάτι στη ζωή σας
Δεν ξέρω

433
00:30:36,403 --> 00:30:37,637
και μπορεί να σας ενοχοποιήσει;

434
00:30:40,206 --> 00:30:41,241
Κάρλος.

435
00:30:45,979 --> 00:30:48,281
Ο αποστολέας
Με όλα αυτά τα γράμματα είναι τα ίδια.

436
00:30:49,482 --> 00:30:50,717
Ποιος είναι ο Ebel Botero;

437
00:31:26,686 --> 00:31:27,787
Κάρλος.

438
00:31:30,724 --> 00:31:31,825
Κάρλος.

439
00:32:11,898 --> 00:32:14,534
"Μία από τις ευγενέστερες λειτουργίες της λογικής

440
00:32:14,934 --> 00:32:18,638
γνωρίζει πότε ήρθε η ώρα
να αφήσει αυτόν τον κόσμο. "

441
00:32:21,741 --> 00:32:22,942
Marcus Aurelius.

442
00:32:25,445 --> 00:32:28,615
"Αν μόνο ο πειρασμός να συνεχίσει να ζει
δεν ήταν τόσο ισχυροί. "

443
00:32:29,749 --> 00:32:30,850
Marcus Aurelius.

444
00:32:36,690 --> 00:32:38,992
Όχι, όχι.

445
00:32:40,360 --> 00:32:43,963
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για να το διαβάσετε. Δεν επιμένει.

446
00:32:44,064 --> 00:32:45,298
Δεν λέω τίποτα.

447
00:32:45,398 --> 00:32:48,268
-Η σιωπή σου μιλάει για σένα.
-Καλά.

448
00:32:48,435 --> 00:32:51,004
-Θα είναι έτοιμο όταν είναι έτοιμο.
-Καλά.

449
00:32:54,074 --> 00:32:56,376
Γιατί δεν μου δείχνεις
Μερικά από τα πράγματα σας;

450
00:33:01,414 --> 00:33:02,515
Τι είναι αυτό;

451
00:33:03,416 --> 00:33:04,918
Ξέρεις τι, Ebel;

452
00:33:06,453 --> 00:33:09,556
Έχουν περάσει μήνες
Από τότε που έχω γράψει τίποτα.

453
00:33:09,956 --> 00:33:13,393
Το μόνο πράγμα που γράφω
είναι οι βαθμοί πανεπιστημιακών εξετάσεων.

454
00:33:15,662 --> 00:33:16,796
Καλά.

455
00:33:18,064 --> 00:33:20,533
Ο Μάρκος από την Eafit με τηλεφώνησε.

456
00:33:21,334 --> 00:33:23,937
Είπε ότι ήθελε
Για να ανατυπώσετε ένα από τα έργα σας.

457
00:33:24,537 --> 00:33:25,672
Αυτό είναι υπέροχο.

458
00:33:26,172 --> 00:33:29,175
Πες του να μην κρατήσει την αναπνοή του,
Θα εξαντληθεί ο αέρας.

459
00:33:31,177 --> 00:33:35,849
Ο Κάρλος, όλοι αγαπούσαν "Αντίνους".

460
00:33:36,816 --> 00:33:38,184
"Θα είναι έτοιμο

461
00:33:38,952 --> 00:33:40,120
Όταν είναι έτοιμο.

462
00:33:41,821 --> 00:33:43,490
Και δεν μπορεί ποτέ να είναι έτοιμο. "

463
00:33:44,624 --> 00:33:45,759
Carlos Framb.

464
00:33:47,427 --> 00:33:48,561
Ebel Botero.

465
00:34:11,985 --> 00:34:13,687
Έχετε μιλήσει με τον αδερφό μου;

466
00:34:13,820 --> 00:34:15,088
Οχι ακόμη.

467
00:34:15,889 --> 00:34:18,757
Τον τηλεφώνησα πολλές φορές
Αλλά δεν θα επιστρέψει τις κλήσεις μου.

468
00:34:19,458 --> 00:34:20,860
Δεν έχετε ακούσει από αυτόν;

469
00:34:31,338 --> 00:34:32,505
Γειά σου.

470
00:34:35,875 --> 00:34:37,744
Σταματήστε το, Bambino. Τι είναι αυτό;

471
00:34:38,277 --> 00:34:41,313
Είναι ο άσχημος άνθρωπος
Ποιος σε αντιμετωπίζει σαν σκύλος, έτσι;

472
00:34:41,414 --> 00:34:43,583
Αλλά είμαι εδώ για να σε αγαπώ.

473
00:34:44,016 --> 00:34:45,452
Δεν νομίζω ότι είναι αμοιβαία.

474
00:34:46,386 --> 00:34:48,621
Κανείς δεν σας άρεσε εδώ και πολύ καιρό.

475
00:34:49,789 --> 00:34:51,291
Νόμιζα ότι δεν ήρθατε.

476
00:34:52,759 --> 00:34:54,994
Ήμουν κολλημένος στην κυκλοφορία στον αυτοκινητόδρομο.

477
00:34:55,362 --> 00:34:56,629
Πώς είναι η μαμά;

478
00:34:57,130 --> 00:34:59,933
Κοιμάται.
Είχε μια πολύ κακή νύχτα.

479
00:35:00,500 --> 00:35:01,568
Καλά.

480
00:35:01,634 --> 00:35:04,571
Όταν είναι επάνω, θα σας ρωτήσει
να την πάει στο μπάνιο.

481
00:35:04,671 --> 00:35:07,507
Αλλά μην μπείτε μαζί της.
Δεν του αρέσει καθόλου.

482
00:35:07,674 --> 00:35:09,743
Ξέρω,
Δεν είναι η πρώτη φορά που είμαι εδώ.

483
00:35:09,876 --> 00:35:12,379
Διδάσκω μια τάξη στις 12 π.μ.
Θα είμαι εδώ μέχρι τις 1 μ.μ.

484
00:35:12,412 --> 00:35:14,414
Και ο Fanny θα φτάσει εδώ νωρίτερα.

485
00:35:15,015 --> 00:35:17,117
Μην ανησυχείτε, πήρα όλη μέρα μακριά.

486
00:35:17,851 --> 00:35:19,419
Αυτό είναι για clods.

487
00:35:20,453 --> 00:35:22,122
Αυτό είναι για την αρθρίτιδα της.

488
00:35:22,856 --> 00:35:25,525
Και αυτό είναι για τον πόνο.
Δώστε της μισό δισκίο.

489
00:35:26,493 --> 00:35:29,629
Αν έχει πόνο ξανά μέχρι το μεσημέρι,
Δώστε της ένα άλλο μισό.

490
00:35:29,763 --> 00:35:33,066
Αλλά ανακατέψτε το με το γιαούρτι της
Έτσι δεν θα αναστατώσει το στομάχι της.

491
00:35:33,166 --> 00:35:36,403
Δεν είπε ο γιατρός
Αυτά ήταν πολύ δυνατά γι 'αυτήν;

492
00:35:36,636 --> 00:35:38,238
Αλλάξαμε τους γιατρούς.

493
00:35:38,438 --> 00:35:39,506
Οταν;

494
00:35:39,572 --> 00:35:41,741
-πριν από λίγους μήνες.
-Γιατί δεν μου είπες;

495
00:35:42,776 --> 00:35:44,377
Τι ήταν λάθος με τον Δρ Suárez;

496
00:35:44,444 --> 00:35:47,313
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν
Για μένα να τον δω;

497
00:35:47,380 --> 00:35:49,382
Ο Suarez δεν γνωρίζει τη μαμά. Το Sugrañes κάνει.

498
00:35:49,549 --> 00:35:51,351
Έτσι επιστρέφετε με το Sugrañes.

499
00:35:51,418 --> 00:35:54,254
Ναι, πήγαμε πίσω
στον Δρ Sugrañes. Ξέρει τη μαμά.

500
00:35:54,354 --> 00:35:57,724
Ο Sugrañes κάνει όπως του λέτε
και συνταγογραφεί αυτό που του λέτε.

501
00:35:57,791 --> 00:36:00,126
Ο φίλος σου
Δεν ξέρει ποια είναι η ευαισθησία.

502
00:36:00,193 --> 00:36:02,729
Αυτός ο φίλος συμβαίνει να είναι
Ο γιατρός της μητέρας του αφεντικού μου.

503
00:36:02,796 --> 00:36:04,164
Εκπαιδεύτηκε στο Στάνφορντ.

504
00:36:04,230 --> 00:36:06,566
Αυτό είναι υπέροχο! Αλλά δεν μας άρεσε.

505
00:36:06,666 --> 00:36:08,668
Δεν του άρεσε ή δεν το έκανες;

506
00:36:08,868 --> 00:36:10,970
Δεν μπορείτε να λάβετε αυτές τις αποφάσεις
μόνος σου.

507
00:36:11,037 --> 00:36:12,906
Κάνω ό, τι είναι καλύτερο για τη μητέρα μου.

508
00:36:14,174 --> 00:36:15,275
Σίγουρος.

509
00:36:15,342 --> 00:36:18,545
Νομίζεις ότι ο Fanny δεν μου λέει
Όταν διπλασιάζετε τη δόση της μαμάς;

510
00:36:18,611 --> 00:36:21,681
Κρατήστε ένα λεπτό! Ο Fanny είναι απλώς μπερδεύοντας.

511
00:36:21,748 --> 00:36:25,418
Δεν κάνω διπλή δόση της
Κάθε φορά που νιώθω σαν αυτό!

512
00:36:25,552 --> 00:36:28,722
Μόνο όταν πάσχει η μαμά.
Απλά δεν θέλω να υποφέρει.

513
00:36:28,822 --> 00:36:30,724
Και έτσι θέλουμε να υποφέρει;

514
00:36:30,824 --> 00:36:33,193
Είσαι ο μόνος
Ποιος μπορεί να μιλήσει μαζί της;

515
00:36:33,460 --> 00:36:35,128
Ποιος την φροντίζει; Εσύ ή εγώ;

516
00:36:36,096 --> 00:36:37,464
Το κάνω.

517
00:36:37,697 --> 00:36:40,367
Πότε έρχεσαι να την επισκεφτείς;
Μία φορά την εβδομάδα; Μία φορά το μήνα;

518
00:36:40,433 --> 00:36:42,002
Έρχομαι κάθε φορά που μπορώ.

519
00:36:42,068 --> 00:36:43,937
Σας έστειλα χρήματα κάθε μήνα.

520
00:36:44,004 --> 00:36:46,406
Αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό πρέπει να κάνετε, Iván!

521
00:36:46,539 --> 00:36:48,541
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε!

522
00:36:48,708 --> 00:36:50,877
Στέλνετε τα χρήματα,
Θα κάνω τις αποφάσεις.

523
00:36:50,944 --> 00:36:53,113
Έτσι κάνετε τα μαλλιά της, ντύνεσαι ...

524
00:36:53,246 --> 00:36:55,048
Παίζετε ξανά με κούκλες;

525
00:37:00,253 --> 00:37:01,321
Λυπάμαι.

526
00:37:02,055 --> 00:37:03,456
Δεν έπρεπε να το είπα.

527
00:37:11,197 --> 00:37:12,732
Αφήσατε πριν από 15 χρόνια, Iván.

528
00:37:15,602 --> 00:37:17,303
Και με άφησες μόνος με μαμά.

529
00:37:19,773 --> 00:37:22,876
Το τελευταίο πράγμα που θέλω από εσάς
είναι να έρθει και να με κρίνει.

530
00:37:26,680 --> 00:37:29,983
-Μην ανησυχείς, θα την πάρω αυτό.
-Οχι.

531
00:37:30,083 --> 00:37:31,518
Θα καλέσω το πανεπιστήμιο.

532
00:37:31,651 --> 00:37:34,287
Όχι, η μέρα μου χάνεται ήδη.
Θα το πάρω αυτό.

533
00:37:34,354 --> 00:37:37,657
Δεν χρειάζεται να.
Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά σε δύο ώρες.

534
00:37:37,857 --> 00:37:40,126
-Μην είσαι ανόητος, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
-Θα!

535
00:37:41,094 --> 00:37:42,228
Μένω.

536
00:37:52,672 --> 00:37:55,175
Κύριε Henao, μπορώ να φανταστώ
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

537
00:37:55,775 --> 00:37:58,978
-Ο τρόπος που πέθανε η μητέρα σου είναι μια τραγωδία.
-Ευχαριστώ.

538
00:37:59,012 --> 00:38:01,348
Δεν θα μπορούσατε ποτέ να προβλέψετε
κάτι τέτοιο.

539
00:38:01,481 --> 00:38:02,682
Φυσικά όχι.

540
00:38:04,451 --> 00:38:06,486
Ο αδελφός μου ήταν εμμονή με τη μητέρα μου.

541
00:38:06,553 --> 00:38:08,588
-Τι εννοείς;
-No, τίποτα λάθος.

542
00:38:09,222 --> 00:38:10,290
Είναι ακριβώς αυτό

543
00:38:11,024 --> 00:38:13,526
Ήθελε να είναι ο μόνος
να τη φροντίσεις.

544
00:38:13,593 --> 00:38:14,728
Έζησε γι 'αυτήν.

545
00:38:14,828 --> 00:38:16,663
Δεν είδατε ο ένας τον άλλον πολύ συχνά.

546
00:38:16,763 --> 00:38:18,431
Είχα έρθει κάθε φορά που θα μπορούσα.

547
00:38:18,498 --> 00:38:20,834
-Και όταν ήσασταν παιδιά;
-Φυσικά το κάναμε.

548
00:38:21,334 --> 00:38:23,536
Αλλά καθώς μεγαλώσαμε ...

549
00:38:25,872 --> 00:38:27,474
Δεν μας άρεσαν τα ίδια πράγματα.

550
00:38:28,508 --> 00:38:29,843
Πιστεύεις ότι είναι ένοχος;

551
00:38:32,979 --> 00:38:35,882
Είναι σαφές ότι το έκανε.
Αλλά είναι ο αδερφός μου.

552
00:38:40,487 --> 00:38:42,822
Σκέφτεστε πραγματικά
Η μητέρα σου ήθελε να πεθάνει;

553
00:38:45,358 --> 00:38:47,927
Ήταν σε πολύ πόνο
Λόγω της κατάστασής της.

554
00:38:48,161 --> 00:38:49,963
Αλλά ήταν θρησκευτική γυναίκα.

555
00:38:50,330 --> 00:38:51,498
Ήταν.

556
00:38:51,664 --> 00:38:54,701
Σκέφτηκε ότι μόνο ο Θεός θα μπορούσε να πάρει
Η ζωή που μας έδωσε.

557
00:38:55,435 --> 00:38:56,936
Αμήν. Αυτό είναι σωστό.

558
00:38:59,572 --> 00:39:01,708
Η μητέρα σου πήγε συχνά στην εκκλησία;

559
00:39:02,842 --> 00:39:04,811
Κάθε φορά που επέτρεψε την υγεία της.

560
00:39:06,279 --> 00:39:08,682
Πήγε στην Παναγία
της διαρκούς παροχής.

561
00:39:08,748 --> 00:39:12,218
Συγχωρήστε τη διακοπή, κυρία,
Αλλά χρειάζομαι να υπογράψετε αυτό.

562
00:39:12,886 --> 00:39:14,054
Επιτρέψτε μου να δω.

563
00:39:31,338 --> 00:39:32,639
Σας ευχαριστώ, Paulita.

564
00:39:38,645 --> 00:39:40,280
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια τελευταία ερώτηση.

565
00:39:40,714 --> 00:39:44,084
Πιστεύετε πραγματικά ότι ο αδερφός σου
Θέλατε να πεθάνει δίπλα στη μητέρα σας;

566
00:39:45,819 --> 00:39:47,620
Θα προτιμούσα να μην σκεφτώ γι 'αυτό.

567
00:39:48,955 --> 00:39:51,958
Κύριε Henao, θα χρειαστούμε
Η δήλωσή σας ως μάρτυρας.

568
00:39:52,258 --> 00:39:55,762
Αλλά μπορείτε επίσης να παρουσιάσετε τον εαυτό σας
ως θύμα αυτής της δίωξης.

569
00:39:57,030 --> 00:39:59,165
Θα ασκήσετε χρεώσεις
εναντίον του αδερφού σου;

570
00:40:30,397 --> 00:40:32,766
Με συγχωρείτε, με ψάχνατε;

571
00:40:33,667 --> 00:40:35,068
Αυτή είναι μια τραγωδία.

572
00:40:35,869 --> 00:40:37,771
Ο Κάρλος ήταν τόσο καλός άνθρωπος.

573
00:40:39,239 --> 00:40:41,274
Υπήρχε μεγάλη προσέλευση για την κηδεία.

574
00:40:41,408 --> 00:40:42,842
Ήταν γνωστή εδώ;

575
00:40:42,909 --> 00:40:48,048
Όχι πραγματικά. Είχαν πολύ λίγους φίλους.
Αλλά γνωρίζετε τους ανθρώπους και τον Τύπο.

576
00:40:48,815 --> 00:40:50,617
-Αυτό είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

577
00:40:50,717 --> 00:40:52,952
Ήταν μια υπέροχη κυρία.

578
00:40:53,053 --> 00:40:55,422
Πέρασε την ασθένειά της
με αξιοπρέπεια.

579
00:40:55,488 --> 00:40:57,123
Ήρθε εδώ συχνά;

580
00:40:57,357 --> 00:40:59,859
Ναι, σχεδόν κάθε μέρα.

581
00:40:59,959 --> 00:41:02,495
Και έπειτα ο πόνος
την σταμάτησε να έρχεται,

582
00:41:03,029 --> 00:41:05,465
Με ρώτησε
για να δώσει την κοινωνία της στο σπίτι.

583
00:41:05,699 --> 00:41:08,802
Νομίζετε ότι θα μπορούσε ποτέ
Σκεφτείτε την αυτοκτονία;

584
00:41:19,212 --> 00:41:20,413
Ποτέ.

585
00:41:21,214 --> 00:41:22,949
Ήταν χριστιανός.

586
00:41:23,383 --> 00:41:26,219
Ήξερε πολύ καλά
ότι είναι θανάσιμη αμαρτία.

587
00:41:27,454 --> 00:41:29,122
Σχεδόν αδύνατο να συγχωρεθεί.

588
00:41:30,590 --> 00:41:31,725
Τώρα...

589
00:41:33,059 --> 00:41:35,895
Ξέρω ότι δεν με ρωτάς,
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

590
00:41:36,896 --> 00:41:40,133
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό
Τι λένε για τον Κάρλο.

591
00:41:43,303 --> 00:41:44,704
Είναι ποιητής.

592
00:41:45,338 --> 00:41:47,874
Ξέρετε τα πάντα
Αυτό λέγεται γι 'αυτόν.

593
00:41:47,941 --> 00:41:51,344
Δεν έχει ζήσει μια υποδειγματική ζωή,
Αλλά είναι καλός άνθρωπος.

594
00:41:52,612 --> 00:41:54,814
Ήταν πάντα εδώ για τη μητέρα της.

595
00:41:55,281 --> 00:41:57,851
Θα περίμενε έξω γι 'αυτήν.

596
00:41:58,718 --> 00:42:00,020
Ήταν καλός γιος.

597
00:42:00,420 --> 00:42:03,223
Και ήταν μια μεγάλη μητέρα.

598
00:42:04,624 --> 00:42:06,893
Το ίδιο πράγμα έχει ειπωθεί
για κάθε μητέρα,

599
00:42:06,993 --> 00:42:08,294
Ειδικά όταν πεθαίνουν.

600
00:42:08,962 --> 00:42:10,397
Όχι, λυπάμαι,

601
00:42:10,864 --> 00:42:12,165
Αλλά ήταν πραγματικά.

602
00:42:12,665 --> 00:42:13,867
Ήταν πάντα.

603
00:42:14,467 --> 00:42:17,470
Και εκτός από το να είσαι μητέρα,
Ήταν επίσης καλός άνθρωπος.

604
00:42:20,206 --> 00:42:25,979
Luzmi, Luzmi!

605
00:42:32,786 --> 00:42:36,856
Η κυρία Luzmila μόλις σας δίδαξε,
νεαρά παιδιά που εκτρέφονται,

606
00:42:36,923 --> 00:42:39,592
Ότι δεν γνωρίζετε σκατά για τη ζωή.

607
00:42:40,627 --> 00:42:43,997
Και το παίρνω αυτό
Με τις εντολές του γιατρού, εντάξει;

608
00:42:44,431 --> 00:42:46,066
Για τον πόνο. Ναί.

609
00:42:46,332 --> 00:42:49,669
Ο μπαμπάς μου το έκανε και το έκανε και το δικό του.
Βοηθά με τον πόνο.

610
00:42:50,303 --> 00:42:51,571
Είναι πολύ καλό.

611
00:42:55,709 --> 00:42:57,577
Αυτό είναι καλό για τον πόνο, Carlos.

612
00:42:57,644 --> 00:43:01,481
"Δεδομένης της επιλογής μεταξύ
Η εμπειρία του πόνου και τίποτα,

613
00:43:01,548 --> 00:43:03,616
Θα επιλέξω πόνο, "σωστά;

614
00:43:04,617 --> 00:43:05,819
William Faulkner.

615
00:43:06,019 --> 00:43:07,287
Δεν το είπε αυτό;

616
00:43:08,755 --> 00:43:11,791
Νομίζω ότι ο Γουίλιαμ
Δεν μπορούσα να πάρω ένα reefer τόσο καλό όσο αυτό.

617
00:43:15,295 --> 00:43:18,531
"Αυτός που γνωρίζει τον πόνο
ξέρει τα πάντα. "

618
00:43:23,937 --> 00:43:27,674
Κύριε, γιατί δεν μας διαβάζεις
Μερικά από αυτά που γράφετε;

619
00:43:27,974 --> 00:43:31,311
Ναί. Γιατί δεν τα διαβάζετε
Μερικά από αυτά που γράφετε;

620
00:43:31,411 --> 00:43:35,415
Όχι. Το τελευταίο πράγμα που θέλω τώρα
είναι να διαβάσετε για λίγο ζιζάνια.

621
00:43:35,615 --> 00:43:36,950
Ακούστε τον!

622
00:43:37,017 --> 00:43:39,853
Αυτή είναι η καλύτερη κατάσταση
Για να ακούσετε την ποίηση, καθηγητή.

623
00:43:39,919 --> 00:43:41,821
Καλύτερη κατάσταση για να ακούσετε την ποίηση;

624
00:43:42,022 --> 00:43:45,525
Την τελευταία φορά που διάβασα το "Antinous",
Ήμουν ψηλός ως χαρταετός.

625
00:43:45,592 --> 00:43:48,595
Δεν υπάρχει καλύτερη ρύθμιση
για να τους διαβάσετε.

626
00:43:48,661 --> 00:43:51,998
Διαβάστε μας κάτι. Παρακαλώ.

627
00:43:52,065 --> 00:43:54,234
Carlitos, κάνε μου μια χάρη.

628
00:43:55,135 --> 00:43:58,371
Περπατήστε αυτά τα παλιά οστά στο κρεβάτι,
Είμαι πραγματικά ...

629
00:43:59,839 --> 00:44:03,376
Πετάω τόσο ψηλά, αισθάνομαι παράνομος.

630
00:44:03,543 --> 00:44:07,947
-Φεύγουμε επίσης, κυρία Luzmila.
-Γιατί φεύγετε, Ebel; Διαμονή.

631
00:44:08,515 --> 00:44:11,985
-Σας ευχαριστώ για τα πάντα, κυρία Luzmila.
-Είσαι ευπρόσδεκτος, νεαρός.

632
00:44:13,219 --> 00:44:16,956
-Με, παιδιά. Κάντε τον εαυτό σας στο σπίτι.
-Σας ευχαριστώ.

633
00:44:17,257 --> 00:44:20,427
Θα μείνω λίγο περισσότερο
Για να καθαρίσετε αυτό το χάος.

634
00:44:20,493 --> 00:44:24,064
-Θα μείνω και θα βοηθήσω επίσης, εντάξει;
-Δεν υπάρχει ανάγκη.

635
00:44:29,969 --> 00:44:31,438
Σας ευχαριστώ, γιος μου.

636
00:44:32,639 --> 00:44:34,040
Ξεκουραστείτε τώρα.

637
00:44:34,174 --> 00:44:36,443
Ο Θεός να σε ευλογεί. Ας ελπίσουμε έτσι.

638
00:45:49,749 --> 00:45:50,917
Τι συνέβη;

639
00:45:52,352 --> 00:45:53,553
Είμαι καλά.

640
00:46:04,364 --> 00:46:06,299
Η τιμή σας, η δίωξη θα αποδειχθεί

641
00:46:06,399 --> 00:46:08,702
ότι τη νύχτα του Οκτωβρίου
20η και 21η, 2007,

642
00:46:08,868 --> 00:46:12,138
Ο κ. Carlos Framp έδωσε τη μητέρα του
ένα θανατηφόρο παρασκεύασμα,

643
00:46:12,305 --> 00:46:15,575
αποτελείται κυρίως από μορφίνη,
με σκοπό τη δολοφονία της,

644
00:46:15,809 --> 00:46:18,345
Και δεν υπάρχουν αποδείξεις
Για να υποστηρίξετε το επιχείρημα

645
00:46:18,411 --> 00:46:22,349
ότι το έκανε σύμφωνα με το αίτημα της μητέρας της,
για να τερματίσει το πόνο της.

646
00:46:23,083 --> 00:46:25,318
Κανείς δεν ήξερε αν το θύμα ήθελε να πεθάνει,

647
00:46:25,518 --> 00:46:29,522
πόσο μάλλον ρωτήστε κάποιον
για να επιταχύνει το φυσικό της πέρασμα.

648
00:46:29,622 --> 00:46:32,258
Το θύμα ήταν μια βαθιά θρησκευτική γυναίκα,

649
00:46:32,425 --> 00:46:35,462
Και όπως όλοι γνωρίζετε, αυτοκτονία
είναι αμαρτία για την καθολική πίστη,

650
00:46:35,528 --> 00:46:37,330
Η θρησκεία ακολουθούμενη από το θύμα.

651
00:46:37,430 --> 00:46:39,299
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να το καλέσετε αυτό;

652
00:46:41,501 --> 00:46:42,902
Η μητέρα μου είχε ένα όνομα.

653
00:46:42,969 --> 00:46:46,406
Σύμβουλος, υπενθυμίστε στον πελάτη σας
για να μιλήσετε μόνο όταν απευθύνεται.

654
00:46:48,108 --> 00:46:49,809
Σας ευχαριστώ, την τιμή σας.

655
00:46:50,377 --> 00:46:52,712
Αλλά από σεβασμό
για τα συναισθήματα του εναγομένου,

656
00:46:52,779 --> 00:46:56,216
Θα φροντίσω να καλέσω ...
Κυρία Luzmila από το όνομα.

657
00:46:56,850 --> 00:46:59,652
Όπως έλεγα
Πριν μου διακοπεί,

658
00:47:00,153 --> 00:47:03,857
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η κ. Luzmila
Είχε οποιαδήποτε επιθυμία ή πρόθεση να πεθάνει.

659
00:47:03,990 --> 00:47:06,159
Κανένας, ούτε καν ο άλλος γιος της, ο Ιβάν,

660
00:47:06,226 --> 00:47:09,295
ή ο ιερέας της ή η ανιψιά της,
που περιστασιακά την φρόντιζε,

661
00:47:09,362 --> 00:47:11,331
την άκουσε ποτέ να μιλάει με αυτούς τους όρους.

662
00:47:14,467 --> 00:47:17,637
Πιστεύουμε ότι είναι πιο εύλογο,
Και έχουμε λόγο να το πούμε,

663
00:47:18,004 --> 00:47:20,940
ότι ο γιος της, ο εναγόμενος,
ο οποίος με έλλειψη οικονομικών μέσων

664
00:47:21,007 --> 00:47:23,977
αναγκάστηκε να ζήσει μαζί της
Και φροντίστε την,

665
00:47:24,110 --> 00:47:25,812
αποφάσισε να τερματίσει τα πράγματα.

666
00:47:28,648 --> 00:47:29,849
Συμφωνώ

667
00:47:30,717 --> 00:47:32,986
με τη δίωξη σε διάφορα σημεία.

668
00:47:33,687 --> 00:47:34,988
Πράγματι,

669
00:47:35,422 --> 00:47:37,390
Ο πελάτης μου, κ. Carlos Framb,

670
00:47:37,724 --> 00:47:41,761
χορήγησε το θανατηφόρο παρασκεύασμα
στη μητέρα του, κυρία Luzmila,

671
00:47:42,662 --> 00:47:46,032
χωρίς κανέναν,
Απολύτως γνώσεις κάποιου.

672
00:47:47,067 --> 00:47:49,669
Και η κ. Luzmila

673
00:47:50,704 --> 00:47:52,906
ποτέ δεν εξέφρασε την επιθυμία της

674
00:47:53,907 --> 00:47:55,642
να πεθάνεις σε κανέναν.

675
00:47:56,810 --> 00:47:59,012
Σε οποιονδήποτε.

676
00:47:59,979 --> 00:48:02,315
Επειδή ήταν μυστικό.

677
00:48:04,351 --> 00:48:06,953
Ένα μυστικό μεταξύ των δύο.

678
00:48:07,320 --> 00:48:08,955
Ξέρετε τι είναι ένα μυστικό;

679
00:48:09,789 --> 00:48:13,927
Ένα μυστικό είναι κάτι που δεν λέτε ποτέ
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

680
00:48:15,628 --> 00:48:18,798
Στην περίπτωση της κυρίας Luzmila,
Δεν μίλησε για αυτό

681
00:48:18,932 --> 00:48:24,004
Επειδή η θρησκευτική, φιλοσοφική της,
πολιτιστικό και οικογενειακό υπόβαθρο

682
00:48:24,304 --> 00:48:26,172
θα την εμπόδιζε να το πράξει.

683
00:48:27,540 --> 00:48:32,012
Μόνο ένα άτομο ήξερε
Σχετικά με την επιθυμία της κυρίας Luzmila.

684
00:48:32,879 --> 00:48:35,281
Είναι το ίδιο άτομο που το πραγματοποίησε

685
00:48:35,482 --> 00:48:37,717
Και το έκανε
Από το μεγαλύτερο είδος αγάπης.

686
00:48:37,917 --> 00:48:39,052
Είναι τόσο πάνω από την κορυφή.

687
00:48:39,119 --> 00:48:40,453
Την ίδια αγάπη

688
00:48:40,720 --> 00:48:44,424
Είχε δείξει φροντίζοντας την
Κατά τα τελευταία χρόνια της ζωής της.

689
00:48:45,458 --> 00:48:48,628
Αυτό το άτομο είναι ο κ. Carlos Framb,
Ποιος είναι τώρα σε αυτό το δωμάτιο.

690
00:48:50,096 --> 00:48:52,399
Αυτό το δικαστήριο θα πρέπει να αποφασίσει,

691
00:48:52,866 --> 00:48:54,968
με τα επιχειρήματα
που θα παρουσιαστεί,

692
00:48:55,101 --> 00:48:57,570
Εάν αυτός ο βοηθός θάνατος

693
00:48:58,705 --> 00:49:00,373
ήταν πράξη βίας

694
00:49:00,940 --> 00:49:02,976
ή μια πράξη ανιδιοτελής αγάπη

695
00:49:03,043 --> 00:49:05,645
από έναν γιο που είχε μόνο τη μητέρα του
Σε ολόκληρο τον κόσμο

696
00:49:06,179 --> 00:49:08,882
και ήθελε να πεθάνει μαζί της
Εξαιτίας αυτού.

697
00:49:10,684 --> 00:49:12,285
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

698
00:49:14,587 --> 00:49:17,857
Έχουμε ακούσει την έκθεση
από τα δύο κόμματα,

699
00:49:18,024 --> 00:49:20,293
και θα οριστεί ημερομηνία
για το επόμενο κοινό.

700
00:49:21,327 --> 00:49:22,662
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

701
00:49:23,963 --> 00:49:25,799
Ακύρωση των απογευματινών μου συναντήσεων.

702
00:49:28,201 --> 00:49:30,236
Αυτό σημαίνει ότι πηγαίνουμε καλά;

703
00:49:30,370 --> 00:49:32,839
Αυτό μόλις ξεκινά.

704
00:49:34,741 --> 00:49:36,009
Πάρτε το εύκολο, εντάξει;

705
00:49:48,822 --> 00:49:52,158
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ,
Επιστρέφουμε στο σωφρονιστικό ίδρυμα.

706
00:50:09,976 --> 00:50:12,612
Εδώ πηγαίνετε. Απολαύστε το.

707
00:50:13,847 --> 00:50:15,315
Αργά!

708
00:50:16,416 --> 00:50:17,917
Είχαμε κάποιες αποτυχίες.

709
00:50:18,251 --> 00:50:21,554
Έχω πολλά να κάνω.
Έλα, δείξε μου τι έχεις.

710
00:50:23,890 --> 00:50:25,058
Ας δούμε.

711
00:50:27,927 --> 00:50:30,563
Δεν ξέρω, αλλά βιάζομαι.

712
00:50:32,065 --> 00:50:33,633
Θα πρέπει να το κάνει μόνο του.

713
00:50:33,867 --> 00:50:36,302
Τι εννοείς;
Δεν το έκανα ποτέ μόνο.

714
00:50:36,703 --> 00:50:38,271
Υπάρχει ένα πρώτο για τα πάντα.

715
00:50:38,438 --> 00:50:40,740
Πείτε ότι το τσίμπημα για να με βοηθήσει να φορτώσω.

716
00:50:41,007 --> 00:50:44,077
-Πρέπει να φύγω τώρα, άνθρωπος. Είναι εντάξει.
-Είναι σε μια βιασύνη.

717
00:50:44,678 --> 00:50:45,779
Καλώς.

718
00:50:47,781 --> 00:50:49,115
Γιος μιας σκύλας.

719
00:50:49,983 --> 00:50:52,719
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλετε να κάνετε.

720
00:50:53,987 --> 00:50:59,359
Δεν δοκιμάζετε τίποτα
ή θα πληρώσετε για αυτό. Κίνηση.

721
00:51:30,457 --> 00:51:32,192
-Λοιπόν, πώς πηγαίνει;
-Καλός.

722
00:51:32,292 --> 00:51:34,194
-Τι είναι εκεί;
-Αυτή είναι μια αγορά ...

723
00:51:39,332 --> 00:51:40,433
Εσείς αρουραίοι!

724
00:51:41,334 --> 00:51:43,303
Συνεχίστε να τρέχετε, ο παππούς δεν θα καλύψει.

725
00:52:11,898 --> 00:52:12,999
Στάση!

726
00:52:39,426 --> 00:52:40,660
Τους πιάσατε;

727
00:52:41,361 --> 00:52:43,063
Έτσι δεν τρέξατε;

728
00:52:48,868 --> 00:52:51,471
Εκκίνηση βιβλίων "Αντίνον" από τον Carlos Framb

729
00:52:51,671 --> 00:52:53,973
Ο κ. Carlos Framb είναι μια φωνή

730
00:52:54,040 --> 00:52:57,477
που θα μας συνοδεύει
Από τώρα και στο εξής και για μεγάλο χρονικό διάστημα.

731
00:52:58,445 --> 00:53:00,613
Θα μας διδάξει πώς να αγαπάμε τη ζωή.

732
00:53:01,381 --> 00:53:05,318
Είμαι βέβαιος ότι πολλοί από εμάς
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

733
00:53:07,187 --> 00:53:09,656
Η αγάπη της ζωής είναι ένα δώρο.

734
00:53:10,724 --> 00:53:12,125
Όχι υποχρέωση.

735
00:53:13,393 --> 00:53:16,830
Είναι εδώ τώρα
Έτσι δεν μπορεί να ξεφύγει από εμάς.

736
00:53:17,397 --> 00:53:19,833
Επιτρέψτε μου να του ζητήσω να διαβάσει ένα από τα ποιήματά του

737
00:53:19,966 --> 00:53:21,801
Από αυτό το υπέροχο βιβλίο.

738
00:53:22,769 --> 00:53:25,705
Σας δίνω κ. Carlos Framb.

739
00:53:29,009 --> 00:53:30,477
Το πάτωμα είναι δικό σας.

740
00:53:34,080 --> 00:53:35,849
-Μερό ποίημα.
-Είσαι πολύ ευγενικός.

741
00:53:35,915 --> 00:53:37,250
Πού πηγαίνετε μετά;

742
00:53:37,884 --> 00:53:39,953
-Γιατί;
-Αν οι δύο συναντήσατε.

743
00:53:41,121 --> 00:53:42,722
Δεν έχουμε εισαγάγει ακόμα.

744
00:53:43,123 --> 00:53:45,392
Οι διατυπώσεις έρχονται μετά την σαμπάνια.

745
00:53:47,827 --> 00:53:49,429
Είστε εδώ με την αρραβωνιαστικιά σας;

746
00:53:50,764 --> 00:53:52,999
Αυτός ο πολύ όμορφος άντρας εδώ

747
00:53:53,266 --> 00:53:55,101
παντρεύεται την κόρη του Fressners.

748
00:53:55,368 --> 00:53:56,903
Από τα λεωφορεία Fressner;

749
00:53:57,704 --> 00:53:58,905
Συγχαρητήρια.

750
00:53:59,839 --> 00:54:02,776
-Είναι χαρά. Και συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

751
00:54:04,911 --> 00:54:09,182
Δεν ξέρω τι είναι για τους ποιητές
Αυτό τους καθιστά τόσο ακαταμάχητους.

752
00:54:11,084 --> 00:54:14,821
Έτσι όλα πήγαν καλά, έτσι;
Το πλάσμα σας είναι έξω και τώρα.

753
00:54:16,089 --> 00:54:17,557
Τώρα έρχεται το σκληρό μέρος.

754
00:54:18,591 --> 00:54:19,659
Τι είναι αυτό;

755
00:54:20,193 --> 00:54:21,361
Το δεύτερο βιβλίο σας.

756
00:54:22,462 --> 00:54:24,597
Πήρατε 30 χρόνια για να γράψετε το πρώτο σας,

757
00:54:24,664 --> 00:54:27,200
Δεν θα πάρετε τόσο πολύ
Για να γράψετε το επόμενο, έτσι;

758
00:54:27,367 --> 00:54:28,635
Είσαι σοβαρός, Ebel;

759
00:54:29,202 --> 00:54:32,205
Ήρθατε εδώ
και έβγαλε αυτόν τον Έλληνα Θεό

760
00:54:32,272 --> 00:54:33,940
να μου πεις αυτό το ηλίθιο πράγμα;

761
00:54:34,140 --> 00:54:36,176
Είμαι ζηλιάρης άνθρωπος.

762
00:54:38,111 --> 00:54:39,212
Ζηλεύει τι;

763
00:54:39,479 --> 00:54:40,780
Πρέπει να το εξηγήσω;

764
00:54:41,414 --> 00:54:43,149
Η ηλικία των 30 ετών σας.

765
00:54:44,284 --> 00:54:45,952
Η ομορφιά του "Αντίνδυνος".

766
00:54:47,787 --> 00:54:49,556
Ρωτήστε με για χορό, Κάρλος.

767
00:54:50,256 --> 00:54:51,358
Είσαι αμηχανία;

768
00:54:51,491 --> 00:54:53,693
-Με με για χορό.
-Μελάτε αυτό το σκατά.

769
00:54:55,362 --> 00:54:56,696
Καληνύχτα.

770
00:54:57,297 --> 00:54:58,965
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

771
00:55:01,301 --> 00:55:02,435
Καλά.

772
00:55:03,269 --> 00:55:04,904
Ας ρίξουμε μια ματιά.

773
00:55:08,108 --> 00:55:11,111
Σύμφωνα με τις δοκιμές,
Είσαι οκτώ εβδομάδες, σωστά;

774
00:55:36,603 --> 00:55:38,872
Ας δούμε αν ... μπορούμε να ακούσουμε τίποτα.

775
00:55:42,075 --> 00:55:43,309
Εκεί είναι.

776
00:55:46,646 --> 00:55:47,947
-Είσαι εντάξει;
-Ναί.

777
00:56:08,601 --> 00:56:09,703
Φράμπα!

778
00:56:09,836 --> 00:56:10,870
Στο ντους!

779
00:56:50,844 --> 00:56:52,512
Μην αναστατωθείτε, Κάρλος.

780
00:56:54,080 --> 00:56:56,583
Και οι δύο ήξερα πώς θα τελειώσει αυτό.

781
00:56:58,084 --> 00:56:59,986
Έχετε πολλά να ζήσετε.

782
00:57:02,322 --> 00:57:06,126
Έχετε πολλά περισσότερα να περιμένετε από τη ζωή.
Εγώ, δεν περιμένω τίποτα.

783
00:57:07,527 --> 00:57:10,563
Εκτός αυτού, είναι η απόφασή μου, όχι η δική σας.
Θέλω να πεθάνω.

784
00:57:14,401 --> 00:57:18,772
-Με να είμαι μαζί σου, Ebel, παρακαλώ.
-No, όχι.

785
00:57:28,982 --> 00:57:31,317
Θέλω να πεθάνω σαν αυτό το παλιό Εσκίμο.
Μόνο.

786
00:57:34,688 --> 00:57:36,489
Και θέλω να είσαι μακριά.

787
00:58:02,382 --> 00:58:04,517
Μια σύντομη ιστορία αυτοκτονίας

788
00:58:04,884 --> 00:58:06,853
Γιατί μου το δίνεις τώρα;

789
00:58:07,120 --> 00:58:09,255
Θα προτιμούσατε να έχετε
Η αδερφή μου τελειώνει;

790
00:58:12,325 --> 00:58:13,460
Κάρλος ...

791
00:58:17,097 --> 00:58:18,498
κάνε μου αυτή την εύνοια.

792
00:58:27,874 --> 00:58:30,410
Μην κλαις, μέλι. Όχι.

793
00:58:34,547 --> 00:58:35,682
Έλα εδώ.

794
00:58:41,388 --> 00:58:42,589
Ουίσκι;

795
00:59:22,829 --> 00:59:24,064
Τελειώστε ήδη.

796
00:59:31,137 --> 00:59:32,572
Μια άλλη επιστολή αγάπης.

797
00:59:32,806 --> 00:59:36,543
Δώσε μου ένα διάλειμμα, δεν ξέρω
Γιατί έστειλαν αυτόν τον τύπο εδώ.

798
00:59:36,609 --> 00:59:39,179
Αυτό το sissy πρέπει να είναι
Σε φυλακή για γυναίκες.

799
00:59:39,212 --> 00:59:40,613
Ποιος χρειάζεται μια γυναίκα;

800
00:59:40,814 --> 00:59:42,015
Αυτό είναι καλό!

801
00:59:42,082 --> 00:59:44,584
Μπορώ να τα φτιάξω φτηνά για σένα!

802
00:59:48,555 --> 00:59:53,259
-Η έρχεται.
-Η είναι η σκύλα.

803
00:59:53,793 --> 00:59:54,961
Είσαι σκύλα!

804
00:59:56,262 --> 01:00:00,667
Όχι τα γράμματα μου, εσύ! Τα γράμματα μου!

805
01:00:01,034 --> 01:00:03,203
Όχι τα γράμματα μου!

806
01:00:03,303 --> 01:00:05,171
Όχι τα γράμματα μου!

807
01:00:06,239 --> 01:00:07,474
Σκάσε, σκύλα!

808
01:00:07,540 --> 01:00:09,542
Επιτρέψτε μου να φύγω!

809
01:00:12,178 --> 01:00:13,847
Αφήστε τον να φύγει, γιος μιας σκύλας!

810
01:00:17,217 --> 01:00:18,952
Απομόνωση φυλακής;

811
01:00:20,120 --> 01:00:22,155
Νομίζω ότι είναι ασυνείδητο

812
01:00:23,790 --> 01:00:26,559
Ο πελάτης μου επιτέθηκε
και κατέληξε σε μοναχική.

813
01:00:26,626 --> 01:00:29,262
-Θα υποβάλω καταγγελία.
-No, παρακαλώ μην το κάνετε.

814
01:00:29,763 --> 01:00:31,131
Ήταν μια ευλογία.

815
01:00:32,032 --> 01:00:34,367
Είναι πιο ήσυχο έτσι.
Μπορώ να βγω για βόλτες.

816
01:00:35,835 --> 01:00:38,605
Νομίζω ότι δεν έχω κοιμηθεί καλά
σε πολύ καιρό.

817
01:00:39,039 --> 01:00:40,206
Είστε σίγουροι;

818
01:00:40,907 --> 01:00:42,475
Έχετε κρατήσει τον Iván;

819
01:00:42,709 --> 01:00:46,179
Δεν έχω ακούσει καθόλου από αυτόν.
Δεν έχει έρθει εδώ ούτε έστειλε καμία λέξη.

820
01:00:46,446 --> 01:00:48,248
Σκέφτηκα να σου μιλήσω γι 'αυτόν.

821
01:00:48,314 --> 01:00:50,650
Είμαι βέβαιος ότι το da
θα τον καλέσει στο περίπτερο.

822
01:00:51,017 --> 01:00:52,686
-αλλά δεν είναι απαραίτητο να.
-Οχι.

823
01:00:53,053 --> 01:00:55,488
Δεν είναι απαραίτητος,
Αλλά μπορεί να το κάνει αν θέλει.

824
01:00:57,290 --> 01:00:59,759
Πρέπει να ξέρω
Εάν θα σας βάλει τα πράγματα.

825
01:01:03,630 --> 01:01:04,931
Το πρόβλημα με τον Iván

826
01:01:05,031 --> 01:01:07,967
Είναι ακόμα δεν καταλαβαίνει
Γιατί έκανα αυτό που έκανα.

827
01:01:09,269 --> 01:01:11,137
Γι 'αυτό αντιδρά έτσι.

828
01:01:11,971 --> 01:01:13,907
Πιστεύετε ότι ο αδερφός σου σε αγαπά;

829
01:01:19,879 --> 01:01:21,081
Εντάξει, εντάξει. Κυρία DI!

830
01:01:21,147 --> 01:01:24,284
-Μην είσαι ανόητος. Εδώ.
-No, μαμά ...

831
01:01:25,118 --> 01:01:27,587
-Πάρτε το, γλυκιά μου.
-Με μειώνετε!

832
01:01:27,721 --> 01:01:29,656
Βυθίζεται! Χωρίς εξαπάτηση!

833
01:01:29,723 --> 01:01:30,990
Το παίρνεις αυτό.

834
01:01:31,057 --> 01:01:34,461
-Αυτό είναι το παιχνίδι, χωρίς εξαπάτηση!
-Με Lady Di Go!

835
01:01:36,696 --> 01:01:39,165
Είμαστε αδέλφια. Δεν μπορεί να με αντέξει.

836
01:01:42,669 --> 01:01:43,903
Αλλά με αγαπά.

837
01:01:49,509 --> 01:01:50,677
Όλη η άνοδος.

838
01:01:53,747 --> 01:01:54,914
Κύριε Roque Salinas,

839
01:01:55,015 --> 01:01:59,219
Ορκίζεις να πεις την αλήθεια
Και τίποτα άλλο από την αλήθεια;

840
01:02:00,220 --> 01:02:01,287
Το κάνω.

841
01:02:02,389 --> 01:02:04,924
Μπορείτε να καθίσετε. Κυρία da, ο μάρτυρας σου.

842
01:02:05,191 --> 01:02:06,593
Με συγχωρείτε, την τιμή σας.

843
01:02:10,697 --> 01:02:13,033
Η τιμή σας, ζητάμε μια εσοχή.

844
01:02:28,148 --> 01:02:29,382
Είσαι εντάξει;

845
01:02:43,830 --> 01:02:45,065
Ναί. Πάμε.

846
01:02:45,532 --> 01:02:47,500
Δεν ξέρω αν έχετε συνειδητοποιήσει,

847
01:02:47,967 --> 01:02:51,638
Αλλά ο γενικός εισαγγελέας
παρακολουθεί πολύ στενά αυτή την υπόθεση.

848
01:02:52,305 --> 01:02:55,175
Όταν κερδίζετε αυτήν την υπόθεση,
Θα προωθηθείτε σίγουρα.

849
01:02:56,009 --> 01:02:59,112
Και θα είσαι η πρώτη γυναίκα
Για να πάρετε αυτή τη θέση, έτσι;

850
01:03:00,413 --> 01:03:02,282
Πώς μάθατε για αυτό;

851
01:03:03,116 --> 01:03:04,918
Έχω τις συνδέσεις μου, αφεντικό.

852
01:03:05,485 --> 01:03:06,786
Πάμε.

853
01:03:07,520 --> 01:03:08,922
Paula.

854
01:03:10,156 --> 01:03:11,458
Δεν υπάρχει λέξη για αυτό.

855
01:03:12,359 --> 01:03:13,460
Σε οποιονδήποτε.

856
01:03:14,294 --> 01:03:15,495
Ναι, κυρία.

857
01:03:15,829 --> 01:03:16,896
Πάμε.

858
01:03:23,903 --> 01:03:25,672
Υπάρχει λοιπόν μόνο ένα υπνοδωμάτιο;

859
01:03:25,972 --> 01:03:27,707
Ναι, κυρία, μόνο ένα.

860
01:03:27,807 --> 01:03:29,442
Πόσα κρεβάτια ήταν εκεί;

861
01:03:29,676 --> 01:03:30,977
Μόνο μία, κυρία.

862
01:03:31,378 --> 01:03:32,679
Μόνο ένα κρεβάτι;

863
01:03:32,812 --> 01:03:33,980
Ένα μεγάλο.

864
01:03:34,647 --> 01:03:37,550
Υπήρχε ένα χειρόγραφο
επιγραφή στον τοίχο πίσω από αυτό.

865
01:03:37,617 --> 01:03:40,587
Είπε "χωρίς όπλα,
Χωρίς μίσος, χωρίς βία. "

866
01:03:40,720 --> 01:03:42,822
Υπήρχαν πολλά αντικείμενα
σε ένα νυχτερινό τραπέζι

867
01:03:42,922 --> 01:03:44,791
Και η γυναίκα βρισκόταν στο κρεβάτι.

868
01:03:45,058 --> 01:03:47,761
Αυτή ήταν η Luzmila Henao.

869
01:03:48,328 --> 01:03:51,931
Ήταν ξαπλωμένη στην πλάτη της,
Με το κεφάλι της έπεσε στη μία πλευρά.

870
01:03:52,065 --> 01:03:56,169
Φορούσε ένα νυχτικό
Και το σώμα της ήταν καλυμμένο με κουβέρτες.

871
01:03:56,936 --> 01:03:59,205
Το σώμα της ήταν κρύο και άκαμπτο.

872
01:03:59,773 --> 01:04:03,109
Σύμφωνα με αυτό που γράφτηκε
Στη φόρμα FPJ 10,

873
01:04:03,276 --> 01:04:06,079
χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα περιεχόμενα ενός δωματίου,

874
01:04:06,112 --> 01:04:09,516
Θα μπορούσατε να δώσετε μια λίστα
Από τα αποδεικτικά στοιχεία που βρέθηκαν;

875
01:04:09,649 --> 01:04:10,784
Ναι, φυσικά.

876
01:04:10,850 --> 01:04:15,221
Υπήρχε ένα χειρόγραφο φάκελο
απευθύνθηκε "στον Iván".

877
01:04:15,388 --> 01:04:17,924
Αντίρρηση, τιμή σας.
Αυτά είναι άκυρα αποδεικτικά στοιχεία.

878
01:04:18,124 --> 01:04:19,426
Γνωρίζουμε, σύμβουλο.

879
01:04:19,492 --> 01:04:20,560
Σας ευχαριστώ.

880
01:04:20,627 --> 01:04:22,629
Υπήρχε επίσης ένα μπουκάλι βότκας,

881
01:04:22,796 --> 01:04:25,799
ένα βιβλίο, συγκεκριμένα,
"Αγάπη στην εποχή της χολέρας,"

882
01:04:25,899 --> 01:04:28,268
από το βραβείο Νόμπελ García Márquez,

883
01:04:28,835 --> 01:04:33,006
Υπήρχε μια κούπα με την επιγραφή
"Σουβενίρ από το Cali,"

884
01:04:33,373 --> 01:04:36,009
και ένα κενό μπουκάλι χάπια.

885
01:04:36,209 --> 01:04:38,545
Μπορείτε να καθορίσετε
Τι περιείχε αυτό το μπουκάλι;

886
01:04:38,645 --> 01:04:41,281
Μορφίνη Χλωρίαση 3 %.

887
01:04:41,848 --> 01:04:44,451
Σας ευχαριστώ, επιθεωρητής Salinas.
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

888
01:04:44,784 --> 01:04:47,721
Πες μου, το σώμα κινήθηκε με οποιονδήποτε τρόπο;

889
01:04:48,655 --> 01:04:51,057
Όχι, κύριε, όχι για να το γνωρίζω.

890
01:04:51,124 --> 01:04:53,660
Όταν έφτασαν οι παραϊατρικοί,
Πήραν τον παλμό της

891
01:04:53,760 --> 01:04:56,363
Και παρατήρησε αμέσως ότι είχε περάσει.

892
01:04:56,429 --> 01:04:59,299
Την άφησαν όπως έπρεπε να αποφύγει
παρεμβαίνει στην έρευνα,

893
01:04:59,366 --> 01:05:02,135
και επικεντρωμένος
για την αναζωογόνηση του εναγομένου.

894
01:05:02,602 --> 01:05:04,738
Υπήρχε κάποιο σημάδι βίας
στο σώμα;

895
01:05:04,838 --> 01:05:08,475
Οτιδήποτε υποδεικνύεται
Είχε αγωνιστεί ή αγωνίστηκε πίσω;

896
01:05:08,541 --> 01:05:09,709
Όχι, κύριε.

897
01:05:10,176 --> 01:05:13,713
Αν μπορώ να το πω,
Η κυρία εμφανίστηκε μόνο για να κοιμηθεί.

898
01:05:13,980 --> 01:05:15,181
Κοιμισμένος;

899
01:05:17,751 --> 01:05:18,885
Κοιμισμένος.

900
01:05:20,353 --> 01:05:22,856
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Σαλίνας.

901
01:05:22,956 --> 01:05:24,591
Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.

902
01:05:27,293 --> 01:05:28,962
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω την ερώτηση.

903
01:05:29,129 --> 01:05:34,034
Εκφράστηκε ποτέ η κα Luzmila
Οποιαδήποτε επιθυμία ή πρόθεση να τερματίσει τη ζωή της;

904
01:05:37,337 --> 01:05:39,439
Η κυρία Luzmila ήταν μια πολύ θρησκευτική γυναίκα.

905
01:05:39,639 --> 01:05:41,274
Απαντήστε ναι ή όχι.

906
01:05:41,941 --> 01:05:43,610
Είναι μια πολύ απλή ερώτηση.

907
01:05:44,144 --> 01:05:48,848
Εκφράστηκε ποτέ η κα Luzmila
Οποιαδήποτε επιθυμία ή πρόθεση να τερματίσει τη ζωή της;

908
01:05:50,350 --> 01:05:51,685
Όχι για μένα, όχι.

909
01:05:51,751 --> 01:05:53,620
Αλλά περάσατε πολύ χρόνο μαζί της.

910
01:05:53,687 --> 01:05:54,788
Ναι, κυρία.

911
01:05:54,854 --> 01:05:57,257
Και είπες
Ήταν ένα πολύ θρησκευτικό πρόσωπο.

912
01:05:57,457 --> 01:05:58,525
Ναι, ήταν, κυρία.

913
01:05:58,591 --> 01:06:00,160
-Το θρησκευτικό;
-Πολύ.

914
01:06:01,895 --> 01:06:03,129
Την φροντίσατε.

915
01:06:05,031 --> 01:06:08,168
Όταν ο Κάρλος έπρεπε να εργαστεί,
Την έψαξα.

916
01:06:08,601 --> 01:06:10,937
Μήπως ο κ. Framb της έδωσε τα φάρμακά της;

917
01:06:11,037 --> 01:06:12,138
Ναί.

918
01:06:12,372 --> 01:06:15,875
Θα το έδινε σε αυτήν
Ή αφήστε το έτοιμο για μένα να της δώσω.

919
01:06:15,975 --> 01:06:18,078
Ακολούθησε τις οδηγίες του γιατρού;

920
01:06:19,212 --> 01:06:20,347
Ναί.

921
01:06:20,413 --> 01:06:21,514
Πάντοτε;

922
01:06:23,283 --> 01:06:24,451
Πάντοτε;

923
01:06:25,085 --> 01:06:27,854
Fanny, κοιτάξτε με στο μάτι
Και πες μου ότι πάντα το έκανε.

924
01:06:28,088 --> 01:06:30,857
Μερικές φορές ...

925
01:06:31,257 --> 01:06:35,862
Επέστρεψε τη δόση στα παυσίπονα.
Δεν ήθελε να την δει με πόνο.

926
01:06:36,196 --> 01:06:38,131
Επέστρεψε τη δόση.

927
01:06:38,498 --> 01:06:41,534
Όταν η μητέρα της ήταν στον πόνο,
Ο κ. Framb ήταν επίσης πόνος, έτσι;

928
01:06:41,601 --> 01:06:42,702
Ναι, φυσικά.

929
01:06:42,936 --> 01:06:46,506
Έτσι, όταν του έδωσε μια περίσσεια
των παυσίπονων, αισθάνθηκε πιο ανακουφισμένος.

930
01:06:48,341 --> 01:06:50,977
Ένιωσε πιο ανακουφισμένος επειδή ήταν.

931
01:06:52,879 --> 01:06:57,083
Η φροντίδα της μητέρας του ήταν πολύ σκληρή
Στον κ. Framb. Ήταν σχεδόν απελπισμένος.

932
01:06:57,183 --> 01:06:58,952
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΗ, ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ!

933
01:06:59,352 --> 01:07:02,956
Η δίωξη προκαλεί τον μάρτυρα
να δηλώσει μια συναισθηματική κατάσταση

934
01:07:03,023 --> 01:07:05,291
δεν εκφράζεται στην προηγούμενη δήλωσή της.

935
01:07:05,759 --> 01:07:07,293
Πού πηγαίνετε με αυτό;

936
01:07:07,360 --> 01:07:10,130
Θα ήθελα μόνο να δημιουργήσω
που φροντίζει τη μητέρα του

937
01:07:10,196 --> 01:07:12,432
ήταν πιθανώς πολύ αγχωτικό
για τον κ. Framb.

938
01:07:12,499 --> 01:07:13,533
Παραπεταμένος.

939
01:07:13,600 --> 01:07:15,635
Αυτό είναι για τον εναγόμενο να απαντήσει.

940
01:07:16,636 --> 01:07:18,204
Αλλά δεν θα έρθει στη στάση.

941
01:07:20,840 --> 01:07:22,275
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

942
01:07:23,343 --> 01:07:25,345
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις από την άμυνα;

943
01:07:25,412 --> 01:07:27,614
-Για, η τιμή σου. Σας ευχαριστώ.
-Προχωρήστε.

944
01:07:28,448 --> 01:07:30,817
Παρακαλώ, μην την βάζετε
Μέσα από αυτά.

945
01:07:31,084 --> 01:07:32,385
Έχει έναν σκληρό χρόνο.

946
01:07:39,426 --> 01:07:40,627
Πώς είσαι, Fanny;

947
01:07:42,128 --> 01:07:43,830
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μόνο μία ερώτηση.

948
01:07:44,898 --> 01:07:46,032
Carlos εδώ.

949
01:07:48,001 --> 01:07:49,536
Αγαπούσε τη μητέρα του;

950
01:07:56,943 --> 01:07:58,945
Με το πιο όμορφο είδος αγάπης.

951
01:08:01,348 --> 01:08:03,116
Έτσι αγαπούσε τη μητέρα του.

952
01:08:07,754 --> 01:08:08,955
ΕΓΩ...

953
01:08:10,623 --> 01:08:12,659
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.

954
01:08:13,626 --> 01:08:14,761
Αυτός...

955
01:08:16,796 --> 01:08:18,732
Θα έδινε οτιδήποτε για τη μητέρα του.

956
01:08:19,366 --> 01:08:21,868
Την φροντίζει,
Θα έκανε οτιδήποτε γι 'αυτήν.

957
01:08:22,736 --> 01:08:24,604
Και έτσι έκανε με τον Bambino, το σκυλί.

958
01:08:28,541 --> 01:08:29,843
Σας ευχαριστώ, Fanny.

959
01:08:32,578 --> 01:08:34,080
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

960
01:08:35,849 --> 01:08:36,950
Λυπάμαι.

961
01:08:37,017 --> 01:08:38,518
Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.

962
01:08:43,689 --> 01:08:45,792
Το δικαστήριο αναβάλλεται
μέχρι την επόμενη ακρόαση.

963
01:08:50,830 --> 01:08:53,733
Γεια σας, Μάρτα. Δεν θα το κάνω για μεσημεριανό γεύμα.
Κάτι ήρθε.

964
01:09:26,966 --> 01:09:29,969
Κλινική αναπαραγωγικής υγείας ΕΚΕ

965
01:09:32,805 --> 01:09:34,441
Πιστεύετε ότι είναι φυσιολογικό;

966
01:09:36,076 --> 01:09:39,011
Έχουμε δώσει τα πάντα σε αυτό το κορίτσι.

967
01:09:39,879 --> 01:09:41,314
Είναι μόνο 18 ετών.

968
01:09:42,482 --> 01:09:44,184
Είχε ό, τι ήθελε.

969
01:09:44,384 --> 01:09:46,453
Sneaky Little Vixen.

970
01:09:46,786 --> 01:09:49,488
Είπε ότι δεν είχε φίλο,
ότι ήταν παρθένος.

971
01:09:49,555 --> 01:09:51,124
Πόσο χρονών είναι η δική σας;

972
01:09:55,595 --> 01:09:58,231
Δεν έχω μιλήσει με κανέναν για αυτό.

973
01:09:59,766 --> 01:10:02,202
Δεν μπορώ καν να πω στον άντρα μου.

974
01:10:03,103 --> 01:10:04,838
Ολόκληρη η οικογένειά μου βρίσκεται στο Opus Dei.

975
01:10:06,306 --> 01:10:10,443
Όταν ήμουν 18 ετών, συναντήθηκα με τον Santi.
Αυτός είναι ο πατέρας της κόρης μου.

976
01:10:11,444 --> 01:10:13,013
Ήμασταν ερωτευμένοι.

977
01:10:13,380 --> 01:10:14,914
Έμεινα έγκυος και ...

978
01:10:15,382 --> 01:10:18,985
Έτσι είπα στον εαυτό μου
Θα πάω στο πανεπιστήμιο αργότερα.

979
01:10:19,219 --> 01:10:22,589
Αλλά τότε το μωρό ήρθε
Και δεν μπορούσα να το κάνω.

980
01:10:22,722 --> 01:10:25,025
Αλλά ποτέ δεν πίστευα
για να πάρει μια άμβλωση.

981
01:10:25,825 --> 01:10:27,160
Gloria Restrepo.

982
01:10:32,132 --> 01:10:35,235
Gloria Restrepo.

983
01:10:46,179 --> 01:10:47,414
Περισσότερα γράμματα.

984
01:10:47,714 --> 01:10:49,449
Έχετε πολλούς οπαδούς εκεί έξω.

985
01:10:51,651 --> 01:10:54,721
Αυτά είναι αυτά υπέρ,
Αυτά είναι αυτά εναντίον.

986
01:10:56,790 --> 01:11:01,361
Εντάξει ... επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής εδώ.

987
01:11:04,297 --> 01:11:05,665
Σε βλέπω

988
01:11:06,299 --> 01:11:09,436
Και δεν βλέπω έναν άντρα
Ποιος θα σκότωσε τη μητέρα του. Ή οποιοσδήποτε.

989
01:11:11,204 --> 01:11:12,806
Αλλά εδώ ...

990
01:11:14,107 --> 01:11:15,709
Μπορείτε να δείτε τα πάντα εδώ.

991
01:11:19,679 --> 01:11:23,283
Ξέρω ότι έχει μια άρρωστη μητέρα
Μπορεί να σας βλάψει.

992
01:11:24,284 --> 01:11:25,652
Μπορεί να είναι εξαντλητικό.

993
01:11:27,654 --> 01:11:29,422
Αλλά δεν λέω ότι είναι εντάξει.

994
01:11:30,156 --> 01:11:31,324
Καταλαβαίνετε;

995
01:11:33,059 --> 01:11:34,561
Μια μητέρα είναι ιερή.

996
01:11:36,129 --> 01:11:37,430
Αλλά όμως,

997
01:11:38,865 --> 01:11:40,767
Μετά από κάτι τέτοιο,

998
01:11:42,168 --> 01:11:44,671
Γιατί θέλατε να πεθάνετε αμέσως μετά την;

999
01:11:45,171 --> 01:11:47,607
Η μητέρα μου
ήταν ο μόνος λόγος για τον οποίο έζησα.

1000
01:11:49,242 --> 01:11:50,577
Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός.

1001
01:11:52,979 --> 01:11:54,080
Επειδή απέτυχα.

1002
01:11:57,517 --> 01:11:58,718
Είσαι τόσο αναστατωμένος;

1003
01:11:59,919 --> 01:12:01,621
Δεν πρόκειται να αναστατωθεί.

1004
01:12:02,989 --> 01:12:06,760
Πρόκειται για να αποφασίσετε πότε θα πεθάνετε.

1005
01:12:07,527 --> 01:12:11,064
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
Θέλω ένα καλό, ήσυχο τέλος.

1006
01:12:11,531 --> 01:12:14,601
Θέλω να πεθάνω ενώ μπορώ ακόμα να χαμογελάω.

1007
01:12:17,337 --> 01:12:18,538
Δεν είμαστε όλοι;

1008
01:12:31,384 --> 01:12:33,053
Κάποιος που με νοιάζει πολύ

1009
01:12:34,054 --> 01:12:36,022
προσπάθησε να σκοτώσει τον εαυτό του ενώ ήταν εντάξει.

1010
01:12:37,057 --> 01:12:38,358
Αλλά απέτυχε σαν εμένα.

1011
01:12:40,760 --> 01:12:42,228
Ξέρετε πώς κατέληξε;

1012
01:12:46,700 --> 01:12:48,335
Στο νοσοκομείο.

1013
01:12:49,536 --> 01:12:50,670
Μόνος.

1014
01:12:52,639 --> 01:12:54,374
Συνδέεται με μηχανές,

1015
01:12:55,742 --> 01:12:57,010
σε πολύ πόνο.

1016
01:13:13,693 --> 01:13:15,195
Ακριβώς όπως φοβόταν περισσότερο.

1017
01:13:27,140 --> 01:13:31,878
Θα σας πάρω καφέ τώρα.
Και κάποιο ζεστό σνακ.

1018
01:13:34,147 --> 01:13:37,083
Μπορείτε να περιγράψετε τη σχέση σας
με τον εναγόμενο;

1019
01:13:38,318 --> 01:13:39,452
Είναι ...

1020
01:13:40,053 --> 01:13:43,623
Ήταν ο καθηγητής φιλοσοφίας μου
στο πανεπιστήμιο.

1021
01:13:43,857 --> 01:13:45,825
Υπήρχε περισσότερο σε αυτή τη σχέση;

1022
01:13:47,660 --> 01:13:48,862
Γίναμε επίσης φίλοι.

1023
01:13:50,063 --> 01:13:53,900
Συνηθίζαμε να πηγαίναμε στη θέση του
με άλλους μαθητές και μιλούν.

1024
01:13:54,601 --> 01:13:56,536
Το ονόμασε Σωκρατικές συναντήσεις.

1025
01:13:57,237 --> 01:13:58,505
Για τι μιλήσατε;

1026
01:13:58,571 --> 01:13:59,706
Για τα πάντα,

1027
01:13:59,839 --> 01:14:03,043
Αλλά κυρίως για τη λογοτεχνία
και φιλοσοφικά θέματα.

1028
01:14:03,543 --> 01:14:05,812
Προτείνει ένα θέμα
Και το συζητήσαμε.

1029
01:14:06,379 --> 01:14:09,449
Είναι αυτό το είδος σχέσης
μεταξύ των μαθητών και ενός καθηγητή

1030
01:14:09,516 --> 01:14:10,650
Ένα κοινό πράγμα;

1031
01:14:11,551 --> 01:14:12,852
Δεν θα ήξερα.

1032
01:14:16,856 --> 01:14:18,858
Δηλώσατε, και παραθέτω,

1033
01:14:19,993 --> 01:14:24,164
"Δεδομένης της επιλογής να υπάρξει ή όχι,
Ο κ. Framb, θα είχε επιλέξει να υπάρξει. "

1034
01:14:24,264 --> 01:14:27,767
Δεν νομίζετε ότι είναι αντιφατικό
Δεδομένου του λόγου που είμαστε εδώ σήμερα.

1035
01:14:27,834 --> 01:14:31,938
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Μπορείτε να είστε πιο συγκεκριμένοι, σύμβουλος;

1036
01:14:33,273 --> 01:14:36,176
Ο εναγόμενος δηλώνει
Δεν επιθυμεί να ζήσει πια.

1037
01:14:36,343 --> 01:14:38,912
Αλλά λέτε το αντίθετο,
Δεν είναι;

1038
01:14:39,813 --> 01:14:45,218
Αυτή η συνομιλία είχαμε με τον κ. Carlos
Δεν ήταν για να ζήσω, αλλά για την υπάρχουσα.

1039
01:14:46,286 --> 01:14:49,055
Και είπε πράγματι,
Τη στιγμή της συνομιλίας μας,

1040
01:14:49,122 --> 01:14:50,924
ότι θα είχε επιλέξει την ύπαρξη.

1041
01:14:50,990 --> 01:14:52,158
Υπαρξη.

1042
01:14:53,326 --> 01:14:55,261
Τότε ο κ. Framb δεν ήθελε να πεθάνει.

1043
01:14:55,362 --> 01:14:57,197
-Αυτό δεν είπα.
-Δεν είναι;

1044
01:14:57,263 --> 01:14:58,765
Όχι. Αν μπορώ να εξηγήσω,

1045
01:14:58,932 --> 01:15:00,166
θέλοντας να υπάρξει

1046
01:15:00,300 --> 01:15:03,570
Και πεθαίνετε στη ζωή που έχετε
είναι απολύτως συμβατά.

1047
01:15:03,937 --> 01:15:06,239
Σε αυτή τη σκέψη, θέλοντας να πεθάνει

1048
01:15:06,339 --> 01:15:08,608
και επιλέγοντας την ύπαρξη
πάνω από την ύπαρξη

1049
01:15:08,675 --> 01:15:10,410
είναι ταυτόχρονα ταυτόχρονα.

1050
01:15:10,810 --> 01:15:11,878
Δεν είναι σωστό;

1051
01:15:15,949 --> 01:15:17,417
Αυτό ακούγεται πολύ ενδιαφέρον,

1052
01:15:17,484 --> 01:15:19,619
Αλλά δεν είσαι εδώ
να μας διδάξει τη φιλοσοφία.

1053
01:15:19,686 --> 01:15:21,688
Απλά πρέπει να απαντήσετε σε μια ερώτηση.

1054
01:15:21,855 --> 01:15:24,224
Είπε ο κ. Framb
Ήθελε να υπάρξει ή όχι;

1055
01:15:26,026 --> 01:15:27,260
Ναι ή όχι;

1056
01:15:30,430 --> 01:15:32,699
-λείπεις το σημείο.
-Δεν υπάρχουν περισσότερες ερωτήσεις.

1057
01:15:32,766 --> 01:15:36,169
-Κρίνετε χωρίς κατανόηση.
-Το μάρτυρα θα είναι σιωπηλός.

1058
01:15:40,640 --> 01:15:42,142
Ο γιατρός Sugrañes.

1059
01:15:42,942 --> 01:15:44,210
Πες μου ένα πράγμα.

1060
01:15:45,011 --> 01:15:47,480
Ποιες ήταν οι συνθήκες
Η κα Luzmila υπέφερε;

1061
01:15:47,547 --> 01:15:48,715
Ήταν σοβαροί;

1062
01:15:48,848 --> 01:15:52,152
Ο Δρ Sugrañes έχει ήδη περιγράψει
Η κατάσταση υγείας της κας Luzmila.

1063
01:15:52,218 --> 01:15:53,753
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω την ερώτηση.

1064
01:15:55,155 --> 01:15:58,491
Θα λέγατε τους όρους
Η κυρία Luzmila υπέφερε από

1065
01:15:58,558 --> 01:16:00,360
Ήταν χρόνιο και ανίατο;

1066
01:16:00,894 --> 01:16:01,961
Ναί.

1067
01:16:02,028 --> 01:16:05,165
Μπορεί κάποιος από αυτούς να θεωρηθεί θανατηφόρος;

1068
01:16:05,899 --> 01:16:07,000
Οχι.

1069
01:16:07,067 --> 01:16:09,903
Στην πραγματικότητα, η κ. Luzmila
Είχε πολλά χρόνια για να ζήσει.

1070
01:16:10,103 --> 01:16:12,005
Πολλά άλλα χρόνια.

1071
01:16:13,173 --> 01:16:15,742
-πολλά χρόνια απελπισμένης ταλαιπωρίας.
-Η τιμή σου.

1072
01:16:16,042 --> 01:16:17,077
Αποτραβηγμένος.

1073
01:16:18,078 --> 01:16:20,080
Πώς θα αξιολογούσατε
Κυρία Luzmila αϋπνία;

1074
01:16:20,146 --> 01:16:21,481
Ήπια, μέτρια ή σοβαρή;

1075
01:16:22,148 --> 01:16:23,283
Αυστηρός.

1076
01:16:23,416 --> 01:16:26,820
Αναφέρατε επίσης
Υποβλήθηκε από κατάθλιψη.

1077
01:16:26,920 --> 01:16:28,722
Ήταν ήπιο, μέτριο ή σοβαρό;

1078
01:16:28,822 --> 01:16:29,956
Μέτριος.

1079
01:16:30,023 --> 01:16:32,726
Είναι φυσιολογικό για έναν ασθενή
με μέτρια κατάθλιψη

1080
01:16:33,226 --> 01:16:35,395
να παρουσιάσετε αυτοκτονικές σκέψεις;

1081
01:16:36,329 --> 01:16:37,464
Ναί.

1082
01:16:37,597 --> 01:16:40,066
Μήπως δηλώσατε επίσης, Δρ Sugrañes ...

1083
01:16:52,145 --> 01:16:56,649
Η Αγία Μαρία, μητέρα του Θεού, προσεύχεστε για μας ...

1084
01:17:16,970 --> 01:17:18,138
Είμαι εδώ.

1085
01:17:18,238 --> 01:17:21,541
Δεν είσαι μόνος. Ηρεμώ...

1086
01:17:21,841 --> 01:17:25,412
Είμαι εδώ.

1087
01:17:27,280 --> 01:17:28,715
Ο γιος μου ...

1088
01:17:30,750 --> 01:17:32,318
Ο γιος μου ...

1089
01:18:22,469 --> 01:18:27,874
Θα μπορούσατε να δώσετε μια γενική αξιολόγηση
Για όλες αυτές τις συνθήκες;

1090
01:18:28,174 --> 01:18:33,213
Ήταν ήπια, μέτρια ή σοβαρή;

1091
01:18:33,813 --> 01:18:35,482
-Αυστηρός.
-Αυστηρός;

1092
01:18:42,255 --> 01:18:43,423
Σας ευχαριστώ, γιατρός.

1093
01:18:43,757 --> 01:18:44,991
Η τιμή σου.

1094
01:18:46,259 --> 01:18:47,460
Αυτό είναι όλο.

1095
01:18:50,663 --> 01:18:52,432
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις από τη δίωξη;

1096
01:18:56,202 --> 01:18:59,639
Στις οδηγίες σας και δίνεται
Όλες οι ασθένειες της κυρίας Luzmila,

1097
01:19:00,173 --> 01:19:04,778
την έχετε συνταγογραφήσει ποτέ
Μορφίνη χλωρία 3 %;

1098
01:19:04,944 --> 01:19:06,613
-No, φυσικά όχι.
-Γιατί;

1099
01:19:07,113 --> 01:19:09,249
Η χρήση της μορφίνης συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο.

1100
01:19:09,683 --> 01:19:10,917
Υψηλός κίνδυνος;

1101
01:19:16,289 --> 01:19:17,657
Σας ευχαριστώ, γιατρός.

1102
01:19:19,759 --> 01:19:21,461
Τιμή σας, θα ήθελα να ειδοποιήσω

1103
01:19:21,528 --> 01:19:23,797
ότι ο μάρτυρας Iván Henao
δεν έχει απαντήσει.

1104
01:19:23,863 --> 01:19:27,534
Ζητάμε μια παραγγελία σύλληψης
για να τον κάνει να εμφανιστεί στο δικαστήριο.

1105
01:19:27,600 --> 01:19:30,136
Η τιμή σας, όπως γνωρίζετε καλά,

1106
01:19:30,270 --> 01:19:34,474
Ο κ. Iván Henao είναι ο εναγόμενος μου
συγγενής πρώτης τάξης,

1107
01:19:34,674 --> 01:19:36,476
και δεν απαιτείται να καταθέσει.

1108
01:19:37,110 --> 01:19:39,813
Αλλά όπως γνωρίζετε καλά, σύμβουλος,

1109
01:19:40,246 --> 01:19:43,049
Ακόμα κι αν ο μάρτυρας
δεν απαιτείται να καταθέσει,

1110
01:19:43,116 --> 01:19:46,286
υποχρεούται να εκφράσει
την απόφασή του ενώπιον αυτού του δικαστηρίου.

1111
01:19:47,387 --> 01:19:49,923
Το αίτημα της εισαγγελίας
Ως εκ τούτου, χορηγείται.

1112
01:19:50,256 --> 01:19:51,524
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

1113
01:20:03,837 --> 01:20:05,505
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνοι σου.

1114
01:20:15,548 --> 01:20:18,518
Σας έδωσε ο γιατρός
Οι οδηγίες για τις επόμενες ημέρες;

1115
01:20:20,120 --> 01:20:22,022
Πρέπει να ξεκουραστείτε.

1116
01:20:35,301 --> 01:20:36,336
Εκεί πηγαίνετε.

1117
01:20:53,086 --> 01:20:55,355
Πώς θα μπορούσατε να σκοτώσετε τη δική σας μητέρα;

1118
01:21:10,470 --> 01:21:12,238
Δωρεάν framp

1119
01:21:17,777 --> 01:21:19,379
Η ζωή μου, ο θάνατός μου, η επιλογή μου

1120
01:21:35,729 --> 01:21:38,732
Όλα είναι έτοιμα.
Μας περιμένουν.

1121
01:21:50,610 --> 01:21:53,079
-Με να τα βγάλω.
-Για, κύριε.

1122
01:21:53,346 --> 01:21:55,382
Ανοίξτε τα μάτια σας πολύ αργά.

1123
01:21:56,816 --> 01:21:58,018
Ναι, γιατρός.

1124
01:21:59,686 --> 01:22:00,787
Τώρα;

1125
01:22:01,154 --> 01:22:03,523
Τώρα. Ανοίξτε τα. Μετακινήστε το κεφάλι σας με αυτόν τον τρόπο.

1126
01:22:04,457 --> 01:22:06,092
Το φως πονάει τα μάτια μου.

1127
01:22:06,192 --> 01:22:09,496
Ξέρω ότι το κάνει.
Ανοίξτε τα μάτια σας για ένα δευτερόλεπτο.

1128
01:22:10,130 --> 01:22:11,264
Εκεί πηγαίνετε.

1129
01:22:18,405 --> 01:22:19,639
Λοιπόν;

1130
01:22:20,073 --> 01:22:21,241
Πώς νιώθεις;

1131
01:22:21,474 --> 01:22:23,243
Εκεί είσαι, Carlitos!

1132
01:22:23,343 --> 01:22:25,011
Είμαι εδώ. Μπορείτε να δείτε καλύτερα;

1133
01:22:26,780 --> 01:22:28,648
-Είσαι εκεί.
-Φυσικά.

1134
01:22:29,649 --> 01:22:31,017
Είσαι εκεί.

1135
01:22:31,518 --> 01:22:33,453
Εντάξει, ας κάνουμε κάτι.

1136
01:22:34,421 --> 01:22:35,588
Τι;

1137
01:22:36,356 --> 01:22:37,524
Τι κάνω;

1138
01:22:37,657 --> 01:22:39,159
Να φτάσω στα νεύρα μου.

1139
01:22:39,993 --> 01:22:41,194
Τι άλλο;

1140
01:22:41,294 --> 01:22:43,997
Θέλω να πω, είσαι εκεί,

1141
01:22:45,065 --> 01:22:46,700
Ο όμορφος γιος μου ...

1142
01:22:46,766 --> 01:22:47,934
Θα σου δώσω μια ένδειξη.

1143
01:22:48,001 --> 01:22:49,602
Ζει μαζί μας στο σπίτι.

1144
01:22:50,303 --> 01:22:51,771
Ποιος είμαι εγώ;

1145
01:22:52,872 --> 01:22:54,541
Είσαι τόσο παράσιτο.

1146
01:22:55,542 --> 01:22:58,445
Είναι πιθανό να βελτιωθεί
Σε λίγες μέρες.

1147
01:22:59,746 --> 01:23:03,316
Γιατρός, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω
για τη χειρουργική επέμβαση.

1148
01:23:11,057 --> 01:23:12,092
Κάρλος.

1149
01:23:15,729 --> 01:23:17,464
Πρέπει να καταλάβετε ένα πράγμα.

1150
01:23:18,264 --> 01:23:21,368
Δεν χρειάζομαι τα μάτια μου για να σε δω.

1151
01:23:22,602 --> 01:23:24,704
Ξέρω ποιος είσαι και τι είσαι.

1152
01:23:25,905 --> 01:23:27,374
Αγαπητέ μου αγαπημένος γιος.

1153
01:23:28,508 --> 01:23:31,244
Μπορώ να σε δω με τα μάτια
της ψυχής και της καρδιάς.

1154
01:23:33,279 --> 01:23:34,614
Καταλαβαίνετε;

1155
01:23:39,552 --> 01:23:42,222
Ήταν η κυρία Luzmila στον πόνο
Λόγω της κατάστασης των ματιών της;

1156
01:23:44,357 --> 01:23:45,725
Ναι, σε πολύ πόνο.

1157
01:23:46,393 --> 01:23:49,629
Η άμυνα σας έχει ρωτήσει
Σχετικά με τις ασθένειες της κας Luzmila.

1158
01:23:49,763 --> 01:23:50,830
Ναι, αυτό είναι σωστό.

1159
01:23:50,930 --> 01:23:53,333
-Είπατε ότι ήταν σοβαροί.
-Αυτό είναι σωστό.

1160
01:23:56,002 --> 01:23:58,872
Ήταν η κυρία Luzmila σε οποιοδήποτε φυσικό πόνο
Λόγω αυτών;

1161
01:23:59,839 --> 01:24:01,608
Όχι, δεν εννοούσα φυσικό πόνο ...

1162
01:24:01,775 --> 01:24:03,610
Δεν υπέστη κανένα φυσικό πόνο;

1163
01:24:03,943 --> 01:24:05,111
Σκατά.

1164
01:24:05,178 --> 01:24:06,746
Όχι λόγω αυτής της κατάστασης.

1165
01:24:06,813 --> 01:24:10,750
Το γλαύκωμα της κυρίας Luzmila
ήταν χρόνια, απλό.

1166
01:24:11,051 --> 01:24:13,520
Αυτό το είδος ασθένειας είναι χωρίς πόνο.

1167
01:24:13,653 --> 01:24:15,155
Έτσι υπέστη πόνο;

1168
01:24:18,124 --> 01:24:19,225
Οχι.

1169
01:24:19,859 --> 01:24:20,894
Οχι;

1170
01:24:21,695 --> 01:24:22,829
Οχι.

1171
01:24:27,100 --> 01:24:28,935
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, η τιμή σας.

1172
01:24:54,928 --> 01:24:56,229
Αντίο, μαμά.

1173
01:24:58,164 --> 01:25:00,567
Είθε η Παναγία να είναι μαζί σου, ο γιος μου.

1174
01:25:26,159 --> 01:25:27,560
Ο Iván θα καταθέσει.

1175
01:25:27,761 --> 01:25:28,862
Τι;

1176
01:25:28,962 --> 01:25:30,597
Η ποινική δίωξη το επιβεβαίωσε.

1177
01:25:31,865 --> 01:25:33,633
-Είπεις να του μιλάς;
-Ναί.

1178
01:25:33,967 --> 01:25:35,902
Του είπαν μόνο να πει την αλήθεια.

1179
01:25:36,169 --> 01:25:39,172
Μου είπε ότι δεν θα πει τίποτα
που λειτουργεί εναντίον σας.

1180
01:25:39,439 --> 01:25:42,008
Τον προειδοποίησα
Δεν μπορεί να αναφέρει την επιστολή.

1181
01:25:42,075 --> 01:25:45,979
Εάν το κάνει, η δίωξη
μπορεί να το χρησιμοποιήσει νόμιμα εναντίον σας.

1182
01:25:47,013 --> 01:25:49,716
Αν το αναφέρει, είμαστε βιδωμένοι.

1183
01:25:50,750 --> 01:25:52,118
Όχι, δεν θα το αναφέρει.

1184
01:25:54,721 --> 01:25:56,156
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1185
01:25:57,424 --> 01:26:00,360
Ο Iván θέλει να το καταστήσει σαφές
Δεν είχε κανένα ρόλο σε αυτό.

1186
01:26:00,527 --> 01:26:02,662
Γι 'αυτό θα μιλήσει.
Κανένας άλλος λόγος.

1187
01:26:04,698 --> 01:26:07,233
Τότε για να συνοψίσουμε τα πράγματα,
Και διορθώστε με αν κάνω λάθος,

1188
01:26:07,367 --> 01:26:09,502
Δηλώσατε ότι δεν είχατε γνώση

1189
01:26:09,569 --> 01:26:12,172
του σχεδίου του αδελφού σας
Για να τερματίσετε τη ζωή της μητέρας σας.

1190
01:26:12,372 --> 01:26:14,741
-Αυτό είναι σωστά;
-Για, αυτό είπα.

1191
01:26:14,808 --> 01:26:17,577
-Αν γνωρίζατε ...
-Θα τον σταμάτησα φυσικά.

1192
01:26:17,677 --> 01:26:19,813
-Δεν ήταν η ερώτησή μου.
-Με συγχωρείτε.

1193
01:26:19,913 --> 01:26:21,281
Δεν υπάρχει τίποτα να δικαιολογήσει.

1194
01:26:21,348 --> 01:26:24,084
Το ερώτημα είναι,
Θα εκπλαγείτε;

1195
01:26:24,851 --> 01:26:25,952
Φυσικά.

1196
01:26:26,119 --> 01:26:28,588
Αλλά ξέρετε
Οι ιδέες του αδελφού σας για την αυτοκτονία,

1197
01:26:28,688 --> 01:26:30,757
ευθανασία
και άλλα αμφιλεγόμενα ζητήματα.

1198
01:26:30,824 --> 01:26:31,958
Κοίτα, κυρία,

1199
01:26:32,525 --> 01:26:34,994
Ο αδερφός μου και εγώ
Δεν μίλησε για ορισμένα θέματα.

1200
01:26:35,061 --> 01:26:37,230
Υπάρχουν πράγματα
Δεν μου αρέσει να μιλάω.

1201
01:26:37,330 --> 01:26:40,533
Ξέρει τι νομίζω
Και ξέρω τι σκέφτεται.

1202
01:26:41,167 --> 01:26:42,769
Προτιμούμε να αποφύγουμε το ζήτημα.

1203
01:26:43,737 --> 01:26:45,205
Αν η οικογένειά μου ήταν έτσι,

1204
01:26:45,305 --> 01:26:47,807
Τα χριστουγεννιάτικα δείπνα μας
θα ήταν πολύ πιο ειρηνικό.

1205
01:26:51,044 --> 01:26:54,180
Δεν υπάρχει λοιπόν μεγάλη επικοινωνία
Μεταξύ εσάς και του αδερφού σας.

1206
01:26:54,247 --> 01:26:57,717
Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.

1207
01:26:58,585 --> 01:26:59,819
Φυσικά.

1208
01:26:59,953 --> 01:27:03,456
Τότε συγχωρέστε την επιμονή μου,
Αλλά θέλω να κάνω αυτό το κρύσταλλο σαφές.

1209
01:27:03,590 --> 01:27:06,459
Δεν ήξερες τίποτα
για το σχέδιο του αδελφού σας.

1210
01:27:06,893 --> 01:27:08,161
Όπως είπα, όχι.

1211
01:27:08,228 --> 01:27:11,998
Δεν συζητήσατε εσείς και ο αδερφός σας
Οι αποφάσεις που έλαβε για τη μητέρα σας;

1212
01:27:12,065 --> 01:27:14,701
Όχι, έκανε τις αποφάσεις ο ίδιος.

1213
01:27:14,968 --> 01:27:17,971
Θα λέγατε ότι σκέφτηκε ο ίδιος
η υπεύθυνη γι 'αυτήν;

1214
01:27:18,805 --> 01:27:19,973
Φαινόταν λοιπόν.

1215
01:27:20,173 --> 01:27:21,374
Δεν σε εμπιστεύτηκε.

1216
01:27:21,608 --> 01:27:23,109
Δεν ξέρω, δεν νομίζω ...

1217
01:27:24,144 --> 01:27:25,779
Ίσως δεν με εμπόδισε.

1218
01:27:29,349 --> 01:27:32,786
Και φυσικά δεν σου είπε ποτέ
για αυτό που σχεδίαζε να κάνει.

1219
01:27:34,154 --> 01:27:35,989
Σας είπα ήδη ότι δεν το έκανε, κυρία.

1220
01:27:36,056 --> 01:27:37,657
Πόσο μάλλον να το σχεδιάσουμε μαζί.

1221
01:27:38,525 --> 01:27:41,261
Τι;
Για τι κατηγορούμαι, την τιμή σου;

1222
01:27:41,327 --> 01:27:43,196
Απαντήστε στην ερώτηση.

1223
01:27:43,263 --> 01:27:47,000
Φυσικά όχι! Δεν ήξερα τίποτα!
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο!

1224
01:27:47,067 --> 01:27:49,836
Τότε πώς ήξερες τι να κάνεις
για τις ρυθμίσεις κηδείας;

1225
01:27:49,903 --> 01:27:51,971
Η μαμά μου μας είπε
Πώς ήθελε να ταφεί.

1226
01:27:52,038 --> 01:27:53,273
Όπως κάθε γέρος κάνει!

1227
01:27:53,340 --> 01:27:56,009
Τότε πώς ήξερες τι να κάνεις
Με τα πράγματα του αδελφού σας;

1228
01:27:56,142 --> 01:27:57,310
Άφησε οδηγίες.

1229
01:27:57,444 --> 01:28:00,513
Πως; Είπες
Δεν μιλήσατε για αυτά τα πράγματα!

1230
01:28:00,580 --> 01:28:02,582
Τους άφησε γραπτώς, κυρία!

1231
01:28:08,688 --> 01:28:09,823
Σε αυτή την επιστολή.

1232
01:28:09,889 --> 01:28:11,124
Ενσταση!

1233
01:28:11,658 --> 01:28:13,827
Με όλο τον σεβασμό, την τιμή σας,

1234
01:28:14,127 --> 01:28:16,529
Εξαιρέσατε αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία.

1235
01:28:16,863 --> 01:28:18,331
Ανακάλυψε, σύμβουλος.

1236
01:28:19,332 --> 01:28:20,600
Η επιστολή αποκλείστηκε

1237
01:28:20,734 --> 01:28:25,372
εκτός αν αναφερθεί
από τον παραλήπτη σε αυτό το ακροατήριο.

1238
01:28:26,106 --> 01:28:29,242
Και ο μάρτυρας, ο παραλήπτης της,
Μόλις το ανέφερε.

1239
01:28:29,943 --> 01:28:31,144
Επιστρέψτε στο κάθισμά σας.

1240
01:28:40,687 --> 01:28:43,390
Η επιστολή που βρέθηκε
στο σπίτι του θύματος

1241
01:28:43,456 --> 01:28:46,159
θα εγγραφεί τώρα
Ως απόδειξη για τη δίωξη

1242
01:28:46,226 --> 01:28:47,761
Και θα διαβαστεί.

1243
01:28:48,328 --> 01:28:51,164
Θα πάρουμε μια εσοχή για το σκοπό αυτό.

1244
01:28:52,165 --> 01:28:54,234
Κύριε Iván Henao, μπορείτε να παραιτηθείτε.

1245
01:29:08,682 --> 01:29:10,483
Θέλω να διαβάσω αυτό το γράμμα δυνατά.

1246
01:29:11,484 --> 01:29:13,853
Όχι σε καμία περίπτωση.

1247
01:29:13,920 --> 01:29:16,189
Χρειάζομαι να ακούσω τη φωνή μου.

1248
01:29:16,322 --> 01:29:17,424
Οχι.

1249
01:29:17,791 --> 01:29:20,493
Εάν πάρετε τη στάση,
Ο εισαγγελέας θα σας ανακρίνει.

1250
01:29:20,560 --> 01:29:23,029
-Δεν παίρνουμε αυτόν τον κίνδυνο.
-Αν πάω κάτω ...

1251
01:29:23,229 --> 01:29:24,798
Θα πάω κάτω από τον εαυτό μου.

1252
01:29:25,932 --> 01:29:28,001
Δεν θα εμπλέξω
Οποιοσδήποτε άλλος στην οικογένειά μου.

1253
01:29:49,322 --> 01:29:51,224
Μετά από διαβούλευση με τη δίωξη,

1254
01:29:51,725 --> 01:29:55,328
Αυτό το δικαστήριο θα επιτρέψει στον εναγόμενο
Για να διαβάσει την επιστολή έγραψε τον εαυτό του.

1255
01:29:56,262 --> 01:29:57,364
Κυρία Γραμματέας.

1256
01:29:58,531 --> 01:29:59,799
Σας ευχαριστώ.

1257
01:30:00,633 --> 01:30:02,102
Ο εναγόμενος μπορεί να προχωρήσει.

1258
01:30:08,475 --> 01:30:09,776
"Αγαπητέ Ιβάν,

1259
01:30:11,378 --> 01:30:12,879
Πρέπει να είσαι δυνατός.

1260
01:30:13,513 --> 01:30:15,515
Δεν υπάρχει τίποτα τραγικό ή δραματικό εδώ,

1261
01:30:15,582 --> 01:30:17,684
Έτσι δεν κλάμα, φωνάζοντας ή καταραμένος.

1262
01:30:19,152 --> 01:30:21,888
Αυτή η ευθανασία ήταν πράξη αγάπης.

1263
01:30:22,922 --> 01:30:24,624
Αφήστε κανείς να μην κατηγορηθεί.

1264
01:30:25,892 --> 01:30:29,329
Ήταν δωρεάν,
ορθολογικός και εξαιρετικά κομψός θάνατος.

1265
01:30:32,432 --> 01:30:36,536
Η μητέρα είχε εκπληρωθεί η επιθυμία της για θάνατο
αγνοώντας, στον ύπνο της,

1266
01:30:37,103 --> 01:30:38,438
δίπλα μου.

1267
01:30:39,205 --> 01:30:40,707
Ήταν ένας γλυκός θάνατος.

1268
01:30:42,175 --> 01:30:45,111
Ήξερε ότι θα την βοηθούσα,
Αλλά δεν ήξερε πότε.

1269
01:30:46,179 --> 01:30:50,283
Έζησε 82 χρόνια πιστών
Χριστιανική αφοσίωση στον πόνο.

1270
01:30:52,419 --> 01:30:55,455
Ακριβώς όπως εγώ, πιστός στις παγανιστικές πεποιθήσεις μου,

1271
01:30:57,557 --> 01:31:00,093
Έχουν ζήσει 44 χρόνια ευχαρίστησης.

1272
01:31:01,127 --> 01:31:04,597
Είναι καλό που ένας ηδονιστής δεν ζει
αρκετό καιρό για να γνωρίζει το γήρας.

1273
01:31:06,399 --> 01:31:08,501
Για τη μητέρα και εγώ, αυτό ήταν αρκετό.

1274
01:31:09,402 --> 01:31:11,371
Αφήστε το πέρασμα μας
σε αυτή τη γη είναι έτσι

1275
01:31:11,438 --> 01:31:15,508
Και αφήστε τη μετενσάρκυσή μας
ελπίζουμε ότι κάτω από έναν νέο ήλιο.

1276
01:31:17,010 --> 01:31:19,479
Αφήστε κανέναν να μην λυπάστε για εμάς,
ή κλαίνε για εμάς.

1277
01:31:20,046 --> 01:31:23,049
Έχουμε γνωρίσει το θάνατο
Όπως κάποιος που μπαίνει σε ένα πάρτι.

1278
01:31:25,652 --> 01:31:28,922
Αυτή η πράξη σχεδιάστηκε
και αποφάσισε πριν από μήνες.

1279
01:31:29,322 --> 01:31:32,325
Μου έγινε σαφές
ότι η μαμά δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα,

1280
01:31:32,525 --> 01:31:33,827
ή εγώ χωρίς αυτήν.

1281
01:31:34,160 --> 01:31:37,597
Από την πλευρά μου και πολύ καιρό,
Οδήγησα τον εαυτό μου να φτάσω στα γηρατειά.

1282
01:31:38,965 --> 01:31:41,468
Πρέπει να περιμένουμε για αποσύνθεση
να δεχτούμε την αναχώρησή μας;

1283
01:31:42,702 --> 01:31:44,004
Θα προτιμούσα να αναχωρήσω τώρα.

1284
01:31:44,871 --> 01:31:48,008
Χωρίς να γνωρίζουμε
φυσικός πόνος ή ασθένεια,

1285
01:31:48,375 --> 01:31:50,944
ακρωτηριασμός, βία,

1286
01:31:51,611 --> 01:31:52,912
φυλακή,

1287
01:31:53,046 --> 01:31:56,916
δυστυχία, βασανιστήρια, καταφύγιο,

1288
01:31:57,450 --> 01:31:59,986
ή περίμενε
για έναν μικροσκοπικό και οδυνηρό θάνατο.

1289
01:32:01,888 --> 01:32:03,289
Νομίζω ότι όπως ο Σοφοκλή.

1290
01:32:04,324 --> 01:32:09,396
«Νιώστε κανέναν άνθρωπο ευτυχισμένο μέχρι να περάσει
το τέλος της ζωής του χωρίς να υποφέρει. "

1291
01:32:10,430 --> 01:32:11,731
Ή όπως το Cioran,

1292
01:32:12,232 --> 01:32:15,268
«Πιστεύω ότι ο θάνατος δεν είναι πια
από την παύση μιας ανωμαλίας

1293
01:32:15,602 --> 01:32:20,206
Και το μόνο ανατρεπτικό μυαλό είναι αυτό
Αυτό αμφισβητεί την υποχρέωση να υπάρχει. "

1294
01:32:23,309 --> 01:32:24,444
Οπωσδήποτε.

1295
01:32:25,445 --> 01:32:26,646
Δεν υπάρχει πλέον φιλοσοφία.

1296
01:32:27,981 --> 01:32:30,450
Τώρα ας προχωρήσουμε
σε ορισμένες πρακτικές οδηγίες.

1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,187
Η αιτία του θανάτου μας

1298
01:32:34,320 --> 01:32:37,023
ήταν υπερβολική δόση
των υπνωτικών χαπιών και της μορφίνης.

1299
01:32:37,657 --> 01:32:39,526
Στην περίπτωσή μου, έπιζα επίσης βότκα.

1300
01:32:41,828 --> 01:32:46,533
Πρόσθεσα την πλαστική σακούλα ως επιπλέον
για να είστε σίγουροι ότι δεν θα αποτύχετε.

1301
01:32:47,200 --> 01:32:50,303
Δεν υπάρχει ασφυκτική αίσθηση
Δεδομένου ότι κοιμάσαι ήδη.

1302
01:32:50,637 --> 01:32:54,240
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτοψία, λοιπόν,
Αλλά μπορείτε να το κάνετε αν θέλετε.

1303
01:32:55,342 --> 01:32:56,643
Δεν μας πειράζει.

1304
01:32:57,811 --> 01:32:59,713
Δεν θέλουμε ένα ξύπνημα.

1305
01:33:01,147 --> 01:33:02,816
Δεν θέλουμε να εκθέσουμε.

1306
01:33:04,751 --> 01:33:06,853
Ας θυμόμαστε όπως ήμασταν στη ζωή.

1307
01:33:13,960 --> 01:33:16,830
Πρώτα απ 'όλα, Iván,
Πρέπει να πραγματοποιήσετε κάποιες τηλεφωνικές κλήσεις.

1308
01:33:16,963 --> 01:33:19,332
Καλέστε Fanny,
Είναι τόσο εξυπηρετική και αγάπη.

1309
01:33:20,033 --> 01:33:23,036
Καλέστε επίσης την κηδεία
και δώστε τη διεύθυνση του σπιτιού μας.

1310
01:33:23,403 --> 01:33:26,072
Πείτε τους ότι αναφέρετε
Ο θάνατος δύο πελατών.

1311
01:33:28,041 --> 01:33:31,144
Ξέρω ότι ούτε εσείς ούτε ο Fanny
μπορεί να φροντίσει τον Bambino.

1312
01:33:32,479 --> 01:33:34,347
Το καλύτερο πράγμα γι 'αυτόν είναι η ευθανασία.

1313
01:33:36,850 --> 01:33:40,754
Δεν ήμουν σε θέση να το κάνω μόνος μου
Ή ένιωσα ότι είχα το δικαίωμα να το κάνω.

1314
01:33:43,356 --> 01:33:45,025
Εκτός αυτού, τον έφερες.

1315
01:33:50,363 --> 01:33:51,931
Όταν βλέπετε τον φίλο μου Alberto,

1316
01:33:51,998 --> 01:33:55,602
Παρακαλώ δώστε του τα βιβλία και τα έργα ζωγραφικής.
Έχουν μεγάλη αξία γι 'αυτόν.

1317
01:33:55,902 --> 01:33:58,071
Πες του τα χείλη μου φιλάει την καρδιά του.

1318
01:34:00,707 --> 01:34:02,776
Όλα τα άλλα στο σπίτι είναι δικά σας.

1319
01:34:03,476 --> 01:34:06,946
Αδελφός, μην νιώθεις ένοχος.
Θα το κάνουμε ούτως ή άλλως.

1320
01:34:08,682 --> 01:34:10,950
Ελπίζω να βρείτε κάποιον
Ποιος μπορεί να σας βοηθήσει.

1321
01:34:11,851 --> 01:34:12,919
Λοιπόν,

1322
01:34:13,119 --> 01:34:15,055
Αγκαλιές και φιλιά από τη μαμά.

1323
01:34:15,755 --> 01:34:17,123
Και από εμένα. "

1324
01:34:27,600 --> 01:34:29,235
Έχετε τελειώσει την ανάγνωσή σας;

1325
01:34:29,302 --> 01:34:30,470
Ναι, κύριε.

1326
01:34:34,641 --> 01:34:36,343
Η δίωξη έχει το πάτωμα.

1327
01:34:40,180 --> 01:34:41,381
Σας ευχαριστώ, την τιμή σας.

1328
01:34:43,016 --> 01:34:44,551
Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα για να προσθέσετε.

1329
01:34:46,486 --> 01:34:49,656
Αυτή η επιστολή καθιστά σαφές,
Και το ακούσαμε από τα χείλη του,

1330
01:34:49,723 --> 01:34:51,925
Ο κ. Carlos Framb σκότωσε τη μητέρα του.

1331
01:34:52,525 --> 01:34:56,329
Χωρίς τις προηγούμενες γνώσεις της
Και όταν το θεωρούσε πιο βολικό.

1332
01:34:57,564 --> 01:35:00,767
Είτε σχεδίαζε επίσης να πεθάνει
ή ήταν μια έξυπνα σκηνική ruse,

1333
01:35:00,867 --> 01:35:03,336
Μπορούμε να το βρούμε μόνο
Αν κάνει μια δήλωση.

1334
01:35:06,139 --> 01:35:10,176
Δεν χρειάζεται να αναρωτηθούμε αν η ιστορία σας
είναι αλήθεια για να καταλήξουμε σε ένα προφανές συμπέρασμα.

1335
01:35:10,310 --> 01:35:11,778
Σκοτώσατε τη μητέρα σας,

1336
01:35:11,845 --> 01:35:14,814
Ίσως να τελειώσει το πόνο της,
Αλλά αυτό είναι δολοφονία.

1337
01:35:15,949 --> 01:35:18,284
Είναι μια περίπτωση ενδοοικογενειακής βίας.

1338
01:35:18,451 --> 01:35:19,552
Κύριε Φράμπα,

1339
01:35:19,652 --> 01:35:22,889
Βρήκαμε ένα από τα βιβλία σας
πλήρως υπογραμμισμένη και καλά διαβάστε.

1340
01:35:23,156 --> 01:35:27,460
Αυτά τα βιβλία δείχνουν πώς να προχωρήσουν
για να εξασφαλιστεί ο θάνατος σε αυτοκτονία.

1341
01:35:27,761 --> 01:35:31,164
Περιγράφει ακόμη και πώς να το βάλετε
μια πλαστική σακούλα για να εξασφαλίσει τα αποτελέσματα.

1342
01:35:31,398 --> 01:35:33,733
Αλλά αυτή είναι μια τσάντα που επιλέξατε να μην χρησιμοποιήσετε.

1343
01:35:34,501 --> 01:35:36,069
Δεν είναι αλήθεια, κύριε Framb,

1344
01:35:36,136 --> 01:35:38,304
ότι η απόπειρα αυτοκτονίας σας
ήταν μια οθόνη καπνού,

1345
01:35:38,371 --> 01:35:41,841
Και ποτέ δεν σκοπεύατε να πεθάνετε,
Και ακόμα χειρότερα, ούτε η μητέρα σου;

1346
01:35:42,175 --> 01:35:44,811
Σας είπε η μητέρα σας
"Θέλω να με βοηθήσεις να πεθάνω";

1347
01:35:45,045 --> 01:35:46,112
Ναί.

1348
01:35:46,279 --> 01:35:48,815
Είπε
"Θέλω να με βοηθήσεις να πεθάνω απόψε";

1349
01:35:49,149 --> 01:35:51,518
Η νύχτα της 20ης Οκτωβρίου 2007;

1350
01:35:54,721 --> 01:35:55,855
Οχι.

1351
01:35:57,223 --> 01:35:59,292
Με ρώτησε να μην της πω πότε.

1352
01:36:01,428 --> 01:36:02,796
Αλλά συνειδητοποίησε.

1353
01:36:06,066 --> 01:36:08,601
Και ήμουν μαζί της μέχρι να φύγει.

1354
01:36:08,768 --> 01:36:12,105
Πώς μπορείτε να περιμένετε να σας πιστέψουμε
Εάν μόνο εσείς ήξερες αυτό το μυστικό;

1355
01:36:12,205 --> 01:36:13,973
Αντίρρηση, τιμή σας.

1356
01:36:15,008 --> 01:36:19,479
Ο εναγόμενος δεν προορίζεται να αποδείξει
ότι λέει την αλήθεια.

1357
01:36:19,813 --> 01:36:24,150
Αυτή είναι η δουλειά της εισαγγελίας.
Είναι δουλειά σου! Η δουλειά σου!

1358
01:36:24,351 --> 01:36:26,019
Για να αποδείξει ότι ψέματα.

1359
01:36:26,353 --> 01:36:27,754
-Παραπεταμένος.
-Η τιμή σου.

1360
01:36:29,989 --> 01:36:31,458
Η μητέρα μου ήθελε να πεθάνει.

1361
01:36:31,791 --> 01:36:35,061
Και την βοήθησα. Με ρώτησε
Πολλές φορές, όχι μόνο μία φορά.

1362
01:36:36,363 --> 01:36:39,632
Ας υποθέσουμε κάποιον σε ασθένεια
Και η γήρανση επιθυμεί να πεθάνει.

1363
01:36:40,400 --> 01:36:44,004
Αλλά εσύ, κύριε Φράμπ,
Ποιος λόγος έπρεπε να πεθάνεις;

1364
01:36:45,939 --> 01:36:48,975
Γιατί δεν ρωτάς αντ 'αυτού
Ποιοι λόγοι έπρεπε να συνεχίσω να ζουν;

1365
01:36:49,809 --> 01:36:52,145
Ήταν ο τελευταίος μου λόγος να ζήσω.

1366
01:36:52,612 --> 01:36:54,114
Τι θα κάνατε, σύμβουλος;

1367
01:36:56,249 --> 01:36:58,451
Εάν δεν είχατε κανένα πραγματικό λόγο να ζήσετε.

1368
01:37:05,658 --> 01:37:07,727
Δεν είμαι αυτός στο περίπτερο, κύριε Framb.

1369
01:37:08,728 --> 01:37:09,796
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

1370
01:37:09,929 --> 01:37:11,731
Κύριε Σιέρα, τη σειρά σας.

1371
01:37:16,169 --> 01:37:17,437
Κύριε Framb.

1372
01:37:18,972 --> 01:37:20,407
Η μητέρα σου ήταν νεκρή.

1373
01:37:22,342 --> 01:37:23,743
Ο Ebel Botero ήταν νεκρός.

1374
01:37:25,712 --> 01:37:27,614
Τι άλλο έμεινε στη ζωή σας;

1375
01:37:31,051 --> 01:37:32,285
Bambino.

1376
01:37:33,319 --> 01:37:34,487
Το σκυλί μου.

1377
01:37:36,589 --> 01:37:37,824
Κανένας άλλος.

1378
01:37:47,033 --> 01:37:48,668
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις. Σας ευχαριστώ.

1379
01:37:52,839 --> 01:37:54,007
Πολύ καλά.

1380
01:37:55,175 --> 01:37:57,010
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

1381
01:37:57,410 --> 01:38:00,480
Οι σύμβουλοι θα παρουσιάσουν
Οι δηλώσεις κλεισίματος αύριο.

1382
01:38:19,833 --> 01:38:21,735
Πηγαίνει καλύτερα με λίγο νερό.

1383
01:38:23,870 --> 01:38:26,272
Κρατάω πάντα ένα μη ανοιχτό μπουκάλι
στο χαρτοφύλακά μου.

1384
01:38:26,339 --> 01:38:27,507
Σας ευχαριστώ.

1385
01:38:27,807 --> 01:38:30,210
-Είσαι εντάξει;
-Για, ευχαριστώ.

1386
01:38:31,611 --> 01:38:34,080
Άκουσα ότι προωθείται.
Συγχαρητήρια.

1387
01:38:34,180 --> 01:38:36,916
Εργασία αυτής της υπόθεσης
είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να τερματίσετε έναν κύκλο.

1388
01:38:40,220 --> 01:38:41,788
Σας βοήθησε πολύ.

1389
01:38:42,522 --> 01:38:44,224
Έχετε πάει σε όλα τα χαρτιά.

1390
01:38:44,324 --> 01:38:46,926
-Για, αλλά δεν το έκανα γι 'αυτό.
-Τι για τότε;

1391
01:38:51,698 --> 01:38:52,999
Ο πατέρας μου.

1392
01:38:54,901 --> 01:38:56,202
Ο μπαμπάς μου.

1393
01:38:56,436 --> 01:38:58,271
Ήταν περιορισμένος σε μια κλινική.

1394
01:38:58,872 --> 01:39:01,508
Δύο χρόνια με εκφυλιστικό Parkinson.

1395
01:39:01,841 --> 01:39:05,478
Δύο χρόνια σε ένα κρεβάτι
με ρωτάτε κάθε μέρα για να τον βοηθήσετε να πεθάνει.

1396
01:39:07,013 --> 01:39:08,648
Μέχρι να μην μιλήσει πια.

1397
01:39:09,949 --> 01:39:11,117
Δύο χρόνια.

1398
01:39:13,653 --> 01:39:15,055
Δεν έκανα τίποτα.

1399
01:39:15,522 --> 01:39:17,357
Δεν τολμούσα να κάνω ό, τι έκανε ο Κάρλος.

1400
01:39:20,960 --> 01:39:24,564
Ξέρετε τι είναι το χειρότερο;
Από τότε το μετανιώσαμε από τότε.

1401
01:39:26,499 --> 01:39:28,268
Θα σε δω αύριο. Φροντίζω.

1402
01:39:29,636 --> 01:39:30,770
Τα λέμε.

1403
01:39:41,314 --> 01:39:43,049
Λυπάμαι που είμαι αργά.

1404
01:39:43,583 --> 01:39:47,287
Μου είπαν ότι ο Γενικός Εισαγγελέας έρχεται
για να σας δω στη δίκη αύριο.

1405
01:39:47,487 --> 01:39:49,189
Θέλει να σας δει να κερδίσετε.

1406
01:39:49,422 --> 01:39:51,658
Και τραβήξτε τη συνηθισμένη φωτογραφία μετά.

1407
01:39:51,791 --> 01:39:52,926
Ακούω.

1408
01:39:53,059 --> 01:39:55,795
Ο Κάρλος φαίνεται να είναι πεπεισμένος
Δεν έκανε τίποτα λάθος.

1409
01:39:56,396 --> 01:39:58,331
Ήμουν πραγματικά ενοχλημένος.

1410
01:39:58,531 --> 01:40:02,902
Πώς θα μπορούσε κάποιος να πει αυτό που αγαπά
Οι περισσότεροι σε αυτόν τον κόσμο, μετά τη μητέρα του,

1411
01:40:03,103 --> 01:40:04,571
Είναι σκύλος;

1412
01:40:04,971 --> 01:40:06,539
Τι συνέβη σε αυτόν;

1413
01:40:06,740 --> 01:40:08,208
-ΠΟΥ;
-Το σκυλί.

1414
01:40:09,542 --> 01:40:12,245
Ο Κάρλος ρώτησε τον αδερφό του
για να τον κοιμηθεί. Γιατί;

1415
01:40:12,479 --> 01:40:13,480
Δεν ξέρω.

1416
01:40:13,913 --> 01:40:16,616
Ίσως σκέφτηκε κανένας
θα τον φροντίσει καλύτερα.

1417
01:40:25,025 --> 01:40:26,359
Δεν καταλαβαίνω

1418
01:40:27,394 --> 01:40:29,462
Γιατί είναι αυτή η αγάπη,

1419
01:40:29,662 --> 01:40:33,266
Όντας ένα από τα κύρια
κινητήριες δυνάμεις της συμπεριφοράς μας,

1420
01:40:34,067 --> 01:40:37,137
Ίσως για τις χαρούμενες στιγμές μας

1421
01:40:37,303 --> 01:40:39,239
Και μας ... Όχι.

1422
01:40:40,774 --> 01:40:44,544
... ίσως από τις χαρούμενες στιγμές μας
Και οι οδυνηρές στιγμές μας,

1423
01:40:44,811 --> 01:40:47,681
συνήθως εκφράζεται
Σε τόσο λίγα λόγια.

1424
01:40:48,615 --> 01:40:51,584
Αυτό περιορίζει την κατανόησή μας
αυτού του φαινομένου,

1425
01:40:51,685 --> 01:40:55,655
Και περιορίζει επίσης
Η ικανότητά μας να κατανοούμε

1426
01:40:55,722 --> 01:40:58,692
Αυτό που ακούσαμε
για αυτές τις τελευταίες μέρες

1427
01:40:58,758 --> 01:41:00,527
είναι μια ιστορία για την αγάπη.

1428
01:41:01,394 --> 01:41:03,897
Ο πελάτης μου, κ. Carlos Framb,

1429
01:41:04,564 --> 01:41:06,332
έδωσε τα πάντα για τη μητέρα του.

1430
01:41:06,499 --> 01:41:10,270
Προσέφερε ολόκληρη τη ζωή του
άνευ όρων.

1431
01:41:11,638 --> 01:41:16,276
Ακόμη και μέχρι τη μέρα
Όταν αποφάσισε να τερματίσει τη ζωή της

1432
01:41:16,843 --> 01:41:19,379
και του ζήτησε να την βοηθήσει να το κάνει.

1433
01:41:21,081 --> 01:41:25,752
Και έλαβε τα απαραίτητα μέτρα
να πεθάνει αμέσως μετά από αυτήν χωρίς φόβο.

1434
01:41:26,252 --> 01:41:27,687
Όπως έγραψε,

1435
01:41:27,754 --> 01:41:30,323
"Χωρίς μίσος, χωρίς βία,
χωρίς όπλα. "

1436
01:41:30,523 --> 01:41:32,759
Δυστυχώς γι 'αυτόν,

1437
01:41:33,626 --> 01:41:36,162
Ένα λάθος τον εμπόδισε
από τη λήψη της ζωής του.

1438
01:41:37,330 --> 01:41:38,431
Και σήμερα,

1439
01:41:38,998 --> 01:41:41,801
Είναι στα πρόθυρα να χάσει την ελευθερία του.

1440
01:41:42,836 --> 01:41:44,838
Και αν χάσει την ελευθερία του,

1441
01:41:45,005 --> 01:41:47,207
Χάνουμε την ευκαιρία

1442
01:41:47,607 --> 01:41:52,212
Για να καθορίσετε την αρχή
ότι ούτε το κράτος ούτε η θρησκεία

1443
01:41:52,278 --> 01:41:57,984
μπορεί να αποφασίσει πότε ή πώς ένα άτομο
μπορεί να πάρει τη δική τους ζωή.

1444
01:42:02,255 --> 01:42:03,556
Τι νομίζετε, Μπρούνο;

1445
01:42:04,758 --> 01:42:06,192
Ήταν καλό ή όχι;

1446
01:43:35,582 --> 01:43:36,916
Είμαι καλά. Τι είναι αυτό;

1447
01:43:38,184 --> 01:43:40,353
Μίλησα με τον κτηνίατρο χθες το βράδυ.

1448
01:43:40,754 --> 01:43:43,356
Επιβεβαίωσε
Αυτό που μου ζητήσατε να μάθω.

1449
01:43:43,757 --> 01:43:46,226
Ο Κάρλος πληρώθηκε
Για την ευθανασία του Bambino εκ των προτέρων.

1450
01:43:47,327 --> 01:43:49,829
Σας ευχαριστώ, Paulita. Τα λέμε λίγο.

1451
01:43:53,299 --> 01:43:57,871
Δεν θα ανεχτούμε
Αυτό το είδος εγκλήματος στην πόλη μας.

1452
01:43:58,872 --> 01:44:01,241
Εδώ έρχεται ο πραγματικός κύριος αριθμός.

1453
01:44:01,374 --> 01:44:02,542
Σύμβουλος!

1454
01:44:02,809 --> 01:44:05,278
Κυρία Δικηγόρος Περιφέρειας!

1455
01:44:05,345 --> 01:44:07,814
Πόσα χρόνια φυλακής
Πιστεύετε ότι θα πάρει;

1456
01:44:07,881 --> 01:44:10,650
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1457
01:44:12,018 --> 01:44:13,553
Το γραφείο του δικηγόρου

1458
01:44:13,687 --> 01:44:17,357
είναι πραγματικά περήφανος που μετράει με έναν πληρεξούσιο
Όπως η κα Restrepo στις τάξεις μας.

1459
01:44:18,291 --> 01:44:21,528
Χάρη σε αυτήν, αυτό το θλιβερό έγκλημα
δεν θα πάει ατιμώρητα.

1460
01:44:22,128 --> 01:44:23,930
Θα είναι ένα σημαντικό κομμάτι

1461
01:44:24,464 --> 01:44:28,601
Στην καμπάνια μας για την ανάκτηση των τιμών
ότι μερικοί προσπαθούν να μας στερήσουν.

1462
01:44:29,369 --> 01:44:33,740
Κυρία Δικηγόρος Περιφέρειας!

1463
01:44:34,407 --> 01:44:36,710
Η δίωξη μπορεί να ξεκινήσει.

1464
01:44:51,091 --> 01:44:52,158
Κυρία;

1465
01:44:54,561 --> 01:44:55,929
Με την άδεια σας.

1466
01:44:58,031 --> 01:45:02,702
Ως κοινωνία, μερικές φορές
Αντιμετωπίζουμε πράξεις και συμπεριφορά

1467
01:45:03,003 --> 01:45:06,339
Δεν είμαστε διατεθειμένοι να καταλάβουμε
ως άτομα ή ως κοινότητα.

1468
01:45:07,273 --> 01:45:10,977
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι επειδή πηγαίνουν
πέρα από το όριο της εμπειρίας μας

1469
01:45:11,177 --> 01:45:13,747
Και ακόμη και η ικανότητά μας να τους φανταστούμε.

1470
01:45:14,714 --> 01:45:17,484
Ωστόσο, χρειαζόμαστε
για να λάβετε μια στάση για το θέμα.

1471
01:45:17,550 --> 01:45:19,586
Επειδή είναι από αυτές τις δηλώσεις,

1472
01:45:19,652 --> 01:45:22,288
Και ειδικά
που γίνονται σε δικαστήριο,

1473
01:45:22,355 --> 01:45:25,959
ότι τα κριτήρια που θα αποφανθούν
Η κοινωνική μας ζωή θα προκύψει.

1474
01:45:27,761 --> 01:45:30,597
Ένας άνθρωπος δηλώνει
Σκότωσε τη μητέρα του από την αγάπη.

1475
01:45:33,400 --> 01:45:36,836
Αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι η αγάπη πρέπει να είναι
Η επιθυμία να κάνουμε καλό από άλλο.

1476
01:45:37,303 --> 01:45:39,372
Και υπάρχει μεγαλύτερο καλό από τη ζωή;

1477
01:45:40,974 --> 01:45:42,742
Όλοι συμφωνούμε σε αυτό.

1478
01:45:44,377 --> 01:45:47,213
Υπάρχει μεγαλύτερο καλό
από τη ζωή που μας δόθηκε;

1479
01:45:56,656 --> 01:46:00,326
Ωστόσο, ίσως χρειαστεί να δεχτούμε
Αυτή η ζωή δεν είναι πάντα καλό πράγμα.

1480
01:46:07,300 --> 01:46:08,601
Η ζωή είναι δώρο.

1481
01:46:11,071 --> 01:46:12,972
Αλλά πρόκειται να είναι υποχρέωση;

1482
01:46:16,076 --> 01:46:18,845
Περιγράφουμε την κυρία Luzmila
Ως θύμα μιας πράξης

1483
01:46:18,912 --> 01:46:20,680
Ο γιος του, ο εναγόμενος, δεσμεύτηκε.

1484
01:46:21,848 --> 01:46:23,583
Αλλά ο εναγόμενος έχει υποστηρίξει

1485
01:46:23,650 --> 01:46:26,720
ότι βοηθούσε μόνο τη μητέρα του
Άσκηση ένα από τα δικαιώματά της,

1486
01:46:26,786 --> 01:46:30,056
που αντί να τον βοηθήσουν,
τον άφησε χωρίς κανένα λόγο να ζήσει.

1487
01:46:32,826 --> 01:46:35,829
Η αποστολή
του Γραφείου Εισαγγελέα της Περιφέρειας

1488
01:46:36,496 --> 01:46:39,099
ήταν να ξεδιπλώσει τον λογαριασμό του,

1489
01:46:40,867 --> 01:46:42,936
να αμφισβητήσει τα κίνητρα του εναγομένου,

1490
01:46:44,104 --> 01:46:46,506
για να αποδείξει ότι είναι δολοφόνος
που σκότωσε τη μητέρα του

1491
01:46:46,573 --> 01:46:48,575
και στη συνέχεια διοργάνωσε μια απόπειρα αυτοκτονίας.

1492
01:46:51,277 --> 01:46:54,214
Έχουμε ακούσει δηλώσεις
από κάθε πλευρά του φράχτη.

1493
01:46:55,782 --> 01:46:59,853
Και τέλος, πρέπει να αποφασίσουμε
Εάν πιστεύουμε ότι ο λογαριασμός του εναγομένου,

1494
01:47:01,221 --> 01:47:04,591
το μόνο άτομο που ήταν παρών
Σε αυτό το δωμάτιο τη νύχτα του.

1495
01:47:05,892 --> 01:47:07,927
Δεν σκοπεύουμε να αποφασίσουμε για πράξεις

1496
01:47:08,762 --> 01:47:10,030
ότι κάποιος έχει αρνηθεί,

1497
01:47:11,064 --> 01:47:12,866
αλλά μάλλον για τις προθέσεις του,

1498
01:47:13,933 --> 01:47:15,268
που δεν μπορεί να αποδειχθεί.

1499
01:47:18,204 --> 01:47:19,472
Υπήρχε έγκλημα;

1500
01:47:28,214 --> 01:47:29,449
Φυσικά υπήρχε.

1501
01:47:39,659 --> 01:47:41,961
Η τιμή σου,
Η εισαγγελία επιθυμεί να αποσυρθεί

1502
01:47:42,028 --> 01:47:44,631
Η επιβαρυντική χρέωση δολοφονίας
εναντίον του κ. Carlos Framp

1503
01:47:44,731 --> 01:47:46,966
και αλλάξτε το
για μια υποβοηθούμενη χρέωση αυτοκτονίας,

1504
01:47:47,233 --> 01:47:49,903
που τιμωρείται
με δύο χρόνια φυλάκισης.

1505
01:47:50,370 --> 01:47:51,504
Σας ευχαριστώ.

1506
01:47:59,746 --> 01:48:01,047
Παραγγελία!

1507
01:48:03,683 --> 01:48:05,685
Ως αποτέλεσμα αυτής της δήλωσης,

1508
01:48:06,586 --> 01:48:10,190
και την επικύρωση της αλλαγής των προσόντων
Η εισαγγελία ζήτησε,

1509
01:48:11,391 --> 01:48:15,962
Αυτό το δικαστήριο δηλώνει τον κ. Carlos Henao,
Γνωρίστε επίσης ως Carlos Framb ...

1510
01:48:16,730 --> 01:48:18,298
Ο εναγόμενος θα αυξηθεί.

1511
01:48:20,166 --> 01:48:24,170
... προφέρει τον κ. Carlos Framb ένοχο
της κατηγορίας της υποβοηθούμενης αυτοκτονίας

1512
01:48:24,270 --> 01:48:26,673
και τον καταδικάζει
σε δύο χρόνια φυλάκισης.

1513
01:48:27,841 --> 01:48:29,809
Αναλογώς
Έχει ήδη περάσει οκτώ μήνες

1514
01:48:29,876 --> 01:48:31,945
στο σωφρονιστικό yarumito
Στην Αντιοκία,

1515
01:48:32,012 --> 01:48:34,080
του χορηγείται δοκιμασία

1516
01:48:35,281 --> 01:48:37,784
και είναι επομένως ελεύθερο να πάει.

1517
01:48:44,491 --> 01:48:46,693
Goddammit, Carlos! Είσαι ελεύθερος!

1518
01:49:17,090 --> 01:49:18,525
Συγχαρητήρια, σύμβουλος.

1519
01:49:18,625 --> 01:49:21,594
Δεν καταλαβαίνω ...
τι συνέβη.

1520
01:49:24,364 --> 01:49:26,533
Εάν ο πελάτης σας
είχε προγραμματίσει να μείνει ζωντανός,

1521
01:49:26,599 --> 01:49:28,468
Θα είχε βάλει το σκυλί του;

1522
01:49:29,602 --> 01:49:32,405
Όλοι είπαν ότι αγαπούσε αυτό το σκυλί
δεύτερο καλύτερο στον κόσμο.

1523
01:49:34,908 --> 01:49:36,710
Ο πελάτης σας έλεγε την αλήθεια.

1524
01:49:37,077 --> 01:49:40,046
Η δουλειά μου δεν είναι να πάρω μια πεποίθηση
Αλλά για να βρούμε την αλήθεια.

1525
01:49:41,381 --> 01:49:43,183
Ακόμα κι αν κάποιοι δεν θα το δουν έτσι.

1526
01:49:43,249 --> 01:49:46,319
Έτσι στο τέλος ο Μπάμπινο έσωσε τον Κάρλο;

1527
01:49:48,988 --> 01:49:50,390
Ας πούμε ότι τον βοήθησε.

1528
01:49:50,890 --> 01:49:51,958
Με συγχωρείτε.

1529
01:50:02,669 --> 01:50:04,971
Σας ευχαριστώ,
Όλοι θα λάβετε τις απαντήσεις σας.

1530
01:50:05,038 --> 01:50:08,675
Τι είναι το πιο σημαντικό τώρα
είναι ότι ο Carlos Framb είναι ελεύθερος άνθρωπος.

1531
01:50:19,786 --> 01:50:21,121
Αυτό ήταν ένα καλό παιχνίδι.

1532
01:50:21,521 --> 01:50:24,324
-Περίπου.
-Αλλά η Gabriela, όχι τόσο καλή.

1533
01:50:24,924 --> 01:50:26,292
-Δικαίωμα;
-χρειάζεται πρακτική.

1534
01:50:26,359 --> 01:50:28,395
-Ήσασταν σε ένα ρολό.
-Μου λείπεις;

1535
01:50:28,661 --> 01:50:30,730
Γεια, δεν είναι αυτή η μαμά σου;

1536
01:50:34,768 --> 01:50:35,935
Καλώς.

1537
01:50:36,536 --> 01:50:38,338
Τα λέμε αργότερα, κα Gloria.

1538
01:50:39,572 --> 01:50:40,874
Τι κάνεις εδώ;

1539
01:50:41,174 --> 01:50:42,809
-Είσαι πίσω στην ομάδα;
-Ναί.

1540
01:50:43,810 --> 01:50:45,545
Έχετε τελειώσει την κατάρτιση για την ημέρα;

1541
01:50:48,748 --> 01:50:52,152
-Με πάνε τότε.
-Οπου; Έχω μια τάξη μετά το μεσημεριανό.

1542
01:50:52,485 --> 01:50:54,020
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

1543
01:50:54,788 --> 01:50:56,122
Ας παίξουμε Hooky.

1544
01:50:57,791 --> 01:50:59,592
Θα τραβήξουμε ένα δάγκωμα και θα πιάσουμε μια ταινία.

1545
01:51:03,163 --> 01:51:04,431
Χωρίς κινητά τηλέφωνα.

1546
01:51:16,910 --> 01:51:18,111
Μαμά!

1547
01:51:19,379 --> 01:51:20,714
Λοιπόν, ποια ταινία;

1548
01:51:40,533 --> 01:51:41,768
Μαμά.

1549
01:51:42,869 --> 01:51:44,537
Σας ευχαριστώ, γιος μου.

1550
01:51:45,405 --> 01:51:46,673
Είστε ευπρόσδεκτοι, Αγάπη.

1551
01:51:47,007 --> 01:51:48,475
Θα μου διαβάσετε;

1552
01:51:49,442 --> 01:51:51,544
Πού ήμασταν λοιπόν;

1553
01:51:52,412 --> 01:51:54,180
Εντάξει, το έχω εδώ.

1554
01:51:57,217 --> 01:51:58,818
"Αλλά η ινδική γυναίκα εξήγησε

1555
01:51:59,719 --> 01:52:02,255
ότι το πιο τρομερό μέρος
της ασθένειας της αϋπνίας

1556
01:52:02,322 --> 01:52:04,257
δεν ήταν η αδυναμία ύπνου,

1557
01:52:04,958 --> 01:52:07,494
γιατί το σώμα δεν αισθάνθηκε
Οποιαδήποτε κόπωση καθόλου,

1558
01:52:10,730 --> 01:52:13,099
Αλλά είναι αμείλικτη εξέλιξη

1559
01:52:13,833 --> 01:52:17,737
προς μια πιο κρίσιμη εκδήλωση:
απώλεια μνήμης.

1560
01:52:19,873 --> 01:52:21,207
Εννοούσε

1561
01:52:22,375 --> 01:52:25,378
ότι όταν ο άρρωστος
έγινε συνηθισμένος στην κατάσταση του επαγρύπνησης,

1562
01:52:27,047 --> 01:52:29,616
Η ανάμνηση της παιδικής του ηλικίας

1563
01:52:30,316 --> 01:52:32,285
άρχισε να διαγράφεται από τη μνήμη του ... "

1564
01:52:32,652 --> 01:52:33,787
Είναι διαγραμμένο.

1565
01:52:34,554 --> 01:52:35,855
"... Τότε το όνομα ...

1566
01:52:38,191 --> 01:52:41,628
και έννοια των πραγμάτων,
και τελικά η ταυτότητα των ανθρώπων.

1567
01:52:43,697 --> 01:52:46,366
José Arcadio Buendía,
Πεθαίνοντας με γέλιο,

1568
01:52:47,233 --> 01:52:48,535
σκέφτηκα ότι

1569
01:52:49,469 --> 01:52:54,040
Ήταν μόνο μία από τις πολλές ασθένειες
εφευρέθηκε από τις δεισιδαιμονίες των Ινδών.

1570
01:52:56,142 --> 01:52:57,744
Αλλά úrsula, μόνο για να είναι ασφαλής,

1571
01:52:58,211 --> 01:53:01,481
έλαβε την προφύλαξη της απομόνωσης της Rebeca
από τα άλλα παιδιά.

1572
01:53:04,918 --> 01:53:07,053
Τότε ήταν πιο σαφής.

1573
01:53:08,288 --> 01:53:10,857
Το σημάδι που κρεμόταν
Στο λαιμό της αγελάδας ...

1574
01:53:18,264 --> 01:53:19,866
ήταν μια υποδειγματική απόδειξη

1575
01:53:20,600 --> 01:53:22,869
του τρόπου με τον οποίο
οι κάτοικοι του Macondo

1576
01:53:22,936 --> 01:53:25,271
ήταν έτοιμοι να πολεμήσουν
ενάντια στην απώλεια μνήμης.

1577
01:53:31,244 --> 01:53:32,579
«Αυτή είναι η αγελάδα.

1578
01:53:35,849 --> 01:53:37,717
Πρέπει να αραιώνεται κάθε πρωί ...

1579
01:53:40,253 --> 01:53:41,755
έτσι ώστε να παράγει γάλα,

1580
01:53:43,089 --> 01:53:44,858
Και το γάλα πρέπει να βράσει ...

1581
01:53:47,460 --> 01:53:49,229
Για να αναμιχθεί με καφέ ...

1582
01:53:51,598 --> 01:53:53,233
για να φτιάξετε καφέ και γάλα. "

1583
01:54:27,133 --> 01:54:28,468
Μαμά ...

1584
01:54:30,503 --> 01:54:31,838
Αγαπητή μαμά ...